王璞 的所有文章

那天，我正呆坐在悶熱得像蒸籠一樣的家裡，悲嘆著自己跟帝國主義似地日薄西山奄奄一息，田貝興沖沖地跑來，向我報告一個好消息：「今天我碰到貴人了，陳隊長，我的老領導。他如今官復原位了，在街道辦事處當書記啦！」

二〇一一年，我在一個公開場合碰到馬眼鏡，他今非昔比，一副高端大氣的無框眼鏡取代了那副醜陋的黑框眼鏡，令他風度儼然，看去竟有了幾分德高望重的意思。年紀老了，他比年輕時反而神氣多了。要不是他走到我面前叫出我的名字，我一時竟沒認出他來。

到閣樓來上班的第二天，我就不揹那個軍包了，乾脆把要帶的東西都拿在手裡。東西其實很簡單，除了一把用來遮擋烈日的紙摺扇，就是書。可以把它們坐在我身下。這雖說對書有失恭敬，卻比較安全。

我正不知如何是好，便聽見身後響起一道蒼老的聲音：「敲中間那塊板子，用勁敲。」

生長於西印度群島的英國作家奈保爾（SirVidiadharSurajprasadNaipaul，臺譯：奈波爾）在回憶他早年所受的文學教育時，老是提起毛姆（WilliamSomersetMaugham）。毛姆也許不是頂級小說家，但卻是奈保爾心目中的一代宗師。少時他一開始讀小說，他那位文學發燒友父親就要他讀毛姆，說要讀就要讀一流小說，千萬不能讓三四流小說敗壞文學口味。奈保爾後來就把毛姆當標桿。讀小說時總要拿這根標桿比一比：比毛姆好還是差？這樣就能辨識下九流作品。

這是現代派小說家弗吉尼亞．伍爾芙（VirginiaWoolf，臺譯：維吉尼亞．吳爾芙，港譯：維真尼亞．吳爾芙）的讀書隨筆集。我非常喜歡。

不知大家是否注意到，老一輩翻譯巨匠也好，新一代優秀翻譯家也好，都是英、法、俄和西歐語種，好像缺乏日譯巨匠。就算是魯迅那等文豪，從日語譯出的《死魂靈》也慘不忍睹。