在筆者看來,清代女作家陳端生創作的長篇彈詞小說《再生緣》,正是描寫華人社會女性在儒家文化中性別角色期待(gender-roleexpectation)中掙扎的精彩作品。筆者今年(2018)參加國立傳統藝術中心創意競演,編導作品《孟夢之間的時光》,便取材於這部彈詞《再生緣》。演出與集藝戲坊黃僑偉團長合作,演員包括京劇演員王耀星、梨園戲演員張春玲、布袋戲演師黃僑偉、蕭孟然。劇情安排現代女性穿越到小說中,與女主角孟麗君和作者陳端生相遇,進一步有所啟發領悟。戲劇以人偶穿越劇為主軸,用即時錄像投影做辯證關係,傳統戲曲結合現代劇場,11月剛剛試演完成階段性的思考和發展。