# 外國文學  

近年受少子化影響，不少大學系所接連停招甚至倒閉，根據教育部統計資料，「114學年度一般大學裁撤班別」高達86件，是近五年來的新高，其中有6成是碩士在職專班。值得注意的是，各地國立大學，例如成功大學、中興大學、陽明交通大學也都有部分碩士在職專班、碩士班裁撤，例如中興大學裁撤「物理學系(奈米電子與光電能源)中科碩士在職專班」；國立嘉義大學裁撤「應用經濟學系碩士班」。

「百年大變局」，福兮、禍兮，是國際時事分析必然面對的大題目。談國際，定必包括中、美。本書中、美分析是主軸。為何無論誰當選做美國總統，中、美也必有一戰？未來世界強權只得中、美等傳統大國嗎？未來影響世界至深的還包括哪些「元素」和「環節」？

北一女國文教師區桂芝，曾痛批《108課綱》是「無恥課綱」而一戰成名。近日她出版新書《課本中消失的文學生命與千古追求：108課綱中的文化缺席》，7日在台北國際書展舉行新書發表會。由於現場一位女大生的提問，意外掀起一場關於「讀過〈廉恥〉就會有廉恥？」的論戰。

在儒家內聖外王的修身哲學中，「君子」是具備高度自省自覺能力的人，他有意識的時刻檢視反思自己內在的心理與情感，進而調整外在作為，來尋求自我人格高度的提升，期待把自我實踐的價值發揮到對公眾、對家國、對天下的貢獻。孔子也許是中國歷史上極早有此自覺追求，並也教導人們自覺追求的教育家，他使「君子」一詞，從貴族階層的領導人涵義，變成我們這個民族跨世代、跨地域、跨階級的共同理想人格追求，尤其深深影響了傳統的知識分子，所以一條君子之路，可說是知識分子實踐自我的追尋覺醒之路。

隨著1月20日川普正式上任，外界普遍預測美國將對中國啟動關稅戰，但情勢卻出現出乎意料的變化。相較於對加拿大和墨西哥實施更高的關稅，美國對中國的態度卻顯得「重舉輕放」。期間，美國甚至對中國釋放善意，包括給予TikTok75天的豁免權，並傳出有意在100天內訪問中國的消息。

知識分子競相對社會疏離的原因，很可能在於他們並不認為美國的文化問題泛屬現代社會之通病，而是美國獨一無二的病態。他們彷彿覺得其他國家中，並不存在布爾喬亞階級與前衛藝術家對立這樣的問題，也沒有失意的作家及向外流浪自我放逐的文化人。於是這種紛紛崇尚疏離的風氣，翻轉了往昔社會對於歐洲與美國的對比意象。

「五四運動」以後，中國對民主的強烈訴求在70年後於北京再次燃起。1989年的「八九民運」，中國人民再次強烈要求民主。這種民主的聲音到25年後，由香港的「雨傘運動」接棒。2014年，香港的雨傘運動持續了79天，雨傘運動中舉行以電子投票選取普選方案，主辦方稱有79.8萬人參與，整座城都被捲入其中。陳健民教授指出香港民主的追求，與中國民主化脫離不了關係。

不知大家是否注意到，老一輩翻譯巨匠也好，新一代優秀翻譯家也好，都是英、法、俄和西歐語種，好像缺乏日譯巨匠。就算是魯迅那等文豪，從日語譯出的《死魂靈》也慘不忍睹。

欣見我的朋友張先生（下稱作者）的學術訪談錄再度結集出版，並以《遠見》為書名，是《見解》的續作。作者雖年輕，卻已是中國大陸傑出的資深記者。我們結交多年，承其雅意，囑我在出版以前寫些讀後感，我覺得義不容辭，便不假思索答應了。事到臨頭卻遲遲不知如何落筆，因為他的訪談涉及縱橫廣深，往往不是我的學力範圍所能置喙的。但我感覺《遠見》的書名取得甚為貼切——如果必須找出一個鮮明的主題，那就是「遠見」，因為訪談的內容除了趣味盎然，尤深具啟發，為當今學科孤島化和碎片化帶來清新的橫向聯繫，它透露的真知灼見與生命歷程對有志青年更是思考的典範。（按，姑隱作者本名。《遠見》數年前已由出版社完成編輯、校對與排版，唯該社高層突然出事，以致許多書未能付梓，本書只是其中之一。）

台灣作家吳明益在訪德期間的一場交流活動，與德國作家施益堅對談。提到台灣如今是中文世界裡唯一的民主國家，吳明益表示，台灣作為全世界中文出版最自由的國家，並非一朝一夕造成。過去他透過香港的出版社閱讀世界文學，如今台灣卻成了香港文化的飛地。

〈本文選自旅美作家康正果新著《泛文與泛情》中「關於古典文學的談話─答曹問」〉

朋友Sabrina今年4月在明報寫了一篇《失語》作者劉綺華的專訪，從翻譯問題討論此部小說如何被翻譯。在訪問文章出來前，聊天時，她跟我推薦《失語》，我問她「好在什麼地方」，她沒有直接回答我，僅說道，這部小說被翻譯成英文、日文，入選了美國婦女節的推薦書。我手上的《失語》在台灣購入，是台灣版本，礙於台灣一般讀者不熟悉廣東話口語，把原來的廣東話文句大加刪減，讓台灣讀者更容易理解。

「一年港碩是花錢買學歷，雖然水但有用」、「雙非（大陸排名較低大學）靠水碩逆襲」——在中國社交媒體小紅書上，大量貼文宣傳到香港讀碩士「洗學歷」，當中不少是留學仲介的廣告。

當賴清德政府將「閩南語語言能力認證考試」正名為「台灣台語」考試，當賴清德參加民進黨全代會時全程使用閩南語致詞，並強調建立台灣主體性的國家認同如何重要時，當監察院要求各單位如實使用「台灣台語」時，甫上市的《黑神話悟空》已賣出至少千萬套，獲益至少新台幣128億，這部寫下紀錄的遊戲軟體幾乎顛覆了許多人對於MadeinChina的看法，例如在Steam，《黑神話悟空》發行的當天（8月20日）的最高上線玩家高達220萬人，已超越《艾爾登法環（EldenRing）》、《電馭叛客2077（Cyberpunk2077）》，僅次於排名第一的《絕地求生（PUBG:Battlegrounds）》，並且打破Steam單機遊戲的最高上線紀錄。隨後出品《黑神話悟空》的遊戲科學公司也宣布，截至2024年8月23日晚上9點，《黑神話悟空》已售出1,000萬套，且同時上線玩家達300萬。在中國，《黑神話悟空》在上線首日成為中國直播觀看次數最多的遊戲，並有超過110萬玩家在電商購買實體版。若以個人電腦（PC）版的最低售價268元人民幣計算，《黑神話悟空》的銷售金額已突破人民幣26.8億元，遠遠超過之前業內人士所估計的4億元開發成本。且《黑神話悟空》並非僅在商業收益上掄元，更關鍵的是遊戲軟體所帶來的無形價值，根據Metacritic數據，《黑神話悟空》在全球52家媒體得到82分，其中權威遊戲媒體IGN的海外評分為8分，IGN中國則給出滿分10分，此外GameSpot（8/10）、GameStar（82%）、4Players（8/10）、PCGamer (US)（87/100）分別也有相當高的評價，《黑神話悟空》還榮獲2023年德國科隆遊戲展（Gamescom）的「最佳視覺效果」獎和「最具史詩感」提名。

從出生起，我們就背負了家人和社會的期待，時刻追求卓越，卻總是越活越累。國片《鬼才之道》就在講這一段故事，投射出現代人渴望「被看見」、害怕被遺忘的寂寞，導演徐漢強創造出不同於傳統驚悚片的世界觀，在農曆七月帶來笑中帶淚的夏日篇章。

20日全球同步發售的中國首款3A（高成本、大規模、高品質）單機遊戲「黑神話：悟空」罕見受到官方力捧，卻因要求遊戲主播自我審查而惹議；中國業界人士認為，官方力捧反而不利「悟空」真正打入海外市場。

著名知識分子和語言學家錢玄同於公元一九二五年發起更廣泛的呼籲，不僅要推動嚴格意義上的中文革命，還要推動廣義上的漢字革命，要求眾人全面攻擊漢字。他呼籲人們「帶上你們的槍、手榴彈和炸彈」，把它們扔進古文的巢穴。這種語言問題誘使其他機會主義者煽動群眾。某個神祕的催眠團體在上海街頭舉行降神會（séance），召喚昔日的神靈和聖賢來教授如何用音標拼寫漢字。錢自詡為高尚的知識分子，肩負嚴肅的學術使命，故而對此類噱頭大吃一驚。

威基傑擁有大北電報所需的信心與技能。威基傑在多年以前便在開發漢字電碼，因為法國政府當時試圖讓中華帝國對他們的電報電纜產生興趣，於是委託他開發電碼，可惜法國最終功敗垂成。此外，威基傑還精通早期的文字複印機，例如現代傳真機的前身喬瓦尼·卡塞利公司（Caselli）推出的無線電傳真機（pantelegraph）。當法國的計畫慘遭擱置時，威基傑便來到上海，丹麥人剛好趁機招募他。威基傑雖是最佳人選，但並不受歡迎。同事們立即發現他為人自負且喜愛自誇：他們冷笑道，法國人就是這副德性。威基傑後來還與總經理蘇森爆發激烈的口角衝突，而他與公司的關係更因薪酬和信用問題而日漸惡化。

在一八七〇年代，電報的前景樂觀，甚至令人感到興奮。估計在這十年結束之前，百分之九十的人將被納入電報通訊網絡。然而，中國似乎決意抵制這項預言。當丹麥人、英國人、法國人和俄羅斯人爭先恐後建造更多電纜來將電報網絡連接到領土以外並深入東亞之際，中國卻提出了異議。

113學年度的大學申請入學今(13)日放榜，新北巿公私立高中職今年報名人數總計8,548人，錄取4,723人，其中有945人錄取國立大學，錄取臺灣大學計55人、清華大學44人、陽明交通大學31人、政治大學46人、成功大學31人、師範大學55人、中央大學39人、中興大學43人、中正大學20人，以及中山大學22人，新北學子表現亮眼。