# 翻譯  

美國政府效率部負責人伊隆·馬斯克（ElonMusk）近日在社群平台X上證實，備受關注的「黃金簽證卡」（亦有報導翻譯成移民金卡）計畫目前正處於「低調試辦」階段。此項由美國總統川普（DonaldTrump）提出的移民政策，要求外國投資者支付500萬美元以獲取美國居留權，已引發各界廣泛討論。

因應「以人為本、友善通行」將人的需求和權益置於交通規劃的核心，高雄市立圖書館與內政部國土管理署及高雄市政府交通局合作，推行「閱讀交通慢看停」方案，透過「城市講堂」既有平台來傳遞人本交通及道安教育，以文學小說、旅遊暢銷書作家的視角進行專題交流，帶來對於全球各大國際城市交通規劃及道路安全環境的生活面分享，今(10)日特別邀請旅行家謝哲青前來高市圖與民眾以「移動：旅行的風格」為題互動，講座開放報名後隨即額滿，旅行講題深受歡迎並具有超高人氣。

饒舌歌手陳彥衡、6yi7近期在合作的Podcast節目《YYDS寵物溝通師》上嚴重失言，在談論鄭家純（雞排妹）時，以「肉便器」、「小河馬」形容，至今只有來賓劇團「面白大丈夫」的阿量聲明道歉，讓一票網友瘋狂撻伐，鄭家純本人也表明將會提告。

最近看新聞差點以為我走錯片場，以為立法院改名叫「國語文競賽大賽」。林淑芬委員罵人「臭俗辣」，結果不是向大眾道歉，竟還搬出《史記》說這是有典故的！《史記·項羽本紀》的「豎子不足與謀」，翻成台語就是……「臭俗辣」？真的有夠會轉！

編按：總是覺得一覺醒來還是累、睡再多也補不回精神嗎？其實，讓大腦恢復活力的不只有睡眠，還包括能活絡身心的「動態休息」。腦神經外科醫師菅原道仁，帶你了解為何許多成功人士選擇早起、晨型生活如何提升專注力與判斷力，並透過簡單實踐方法，找回高效又有餘裕的生活節奏。

近期，兩岸安全情勢又成為國際重要期刊關注的焦點，先是美國《外交政策》（ForeignPolicy）雜誌於5月1日刊出標題為《川普應約束台灣》（TrumpshouldreininTaiwan）的專文，主張川普政府應對賴清德總統近期的言論與政策動向進行「外部約束」，以避免台海衝突升溫然後將美國捲入。

2025年5月6日，第20屆聯合國衛塞節（The2025UnitedNationsVesakFestival）在胡志明市越南佛教學院隆重開幕，這是越南第四次主辦這一國際佛教盛會，也是首次在胡志明市舉行，具有里程碑意義。越南國家主席梁強親自出席開幕式，並致詞指出衛塞節是全球重要宗教盛會，不僅對廣大佛教徒具有深遠意義，也受到世界各地熱愛佛教人士的關注，其中包括越南佛教會、越南國家與人民。

美國聯準會主席鮑爾多次遭到美國總統川普施壓希望降息，但聯準會在7日會議上再度決定按兵不動，鮑爾表示，主要考量關稅政策存在高度不確定性，因此寧可暫時觀望，再決定宣布降息。中廣前董事長趙少康為此批判，反觀我國央行總裁楊金龍自甘替總統賴清德洗地，成為執政黨的傳聲筒，專業不足、風骨不見，難怪去年在全球央行評比中，只拿到B+。

美國總統川普發起的關稅戰擾亂全球經濟秩序，尤其對中國加徵的高額關稅，更引發激烈的中美貿易戰，中方也陸續採取反制措施，雙方你來我往超過2個月，針對彼此進口產品所加徵的關稅幅度均突破100%。然而，近期網路流傳一段川普受訪影片，宣稱川普為美中之間停止貿易認錯；對此，台灣事實查核中心查詢相關外電報導，發現網傳影片字幕，出現2處翻譯錯誤。

2015年，第二次世界大戰結束70週年之際，當時仍在世的台灣前總統李登輝在日媒投書，公開了自己二戰期間作為台籍日本兵被派往日本作戰的經歷。他提到：「我志願進入陸軍，而我的兄長李登欽則志願進入海軍。當時我們兄弟倆無疑是以『日本人』的身份，為了祖國而戰。」

本文原先於4月15日刊登在美國中國科技與政策論壇及Podcast網站《ChinaTalk》，經RayWang和JefferySu編譯分析。

多家媒體報導，南韓央行總裁李昌鏑表示「美國施壓造成亞洲貨幣升值」，而國民黨立委王鴻薇也跟進，指稱總統賴清德與央行總裁楊金龍被打臉，引爆論戰。對此，粉專「政客爽」發文指出，所以民進黨現在是指責韓國官媒KBS、韓聯社寫假新聞？不要為了護航在那邊找各種方式找洞鑽。

近日市場熱傳南韓央行行長日前坦承「美國對亞洲國家施壓，要求貨幣升值」，此說法一度被解讀為直接反駁我國總統賴清德及央行總裁楊金龍所強調「美國未要求台幣升值」、「與美談判未提匯率」的立場，引發網友熱議並讚揚韓國央行「敢言」。然而，中華經濟研究院院長連賢明昨（6日）在臉書提出澄清，指出經中經院內部同仁協助翻譯、比對韓國央行行長發言原文後，發現媒體報導的標題與實際內容存在顯著出入。

新台幣近期走勢強勁，日前升破30元大關，央行總裁楊金龍日前召開記者會強調「美方並未施壓」。不過，根據媒體報導，南韓中央銀行行長李昌鏞6日表示，美國政府施壓亞洲國家，要求貨幣升值。對此，中經院院長連賢明在臉書發文提出5點看法，他表示，在請中經院會韓文同仁解讀原文後，果然和報紙標題有出入。

4月23日，中國常駐聯合國大使傅聰主持了一場名為「反對以任何方式霸凌他國行為」的安全理事會非正式會議。會議在紐約聯合國總部召開，吸引了80多個國家的代表參加。這次會議採用阿里亞模式進行。這個進程是1992年時任安理會輪值主席的委內瑞拉大使迭戈‧阿里亞（DiegoArria）倡議並以他的名字命名的高度秘密非正式會議，通常用於討論共同關心的問題，並開放給聯合國大會所有成員參與。

上周四月三十日，美國大學排名第一的麻省理工學院，出版的頂級期刊《MIT史隆管理評論MITSloanManagementReview》，在臺北舉行臺灣版創刊酒會，由原文版發行人蓋德寶女士DeborahGallagher與臺灣版發行人吳嘉璘董事長主持，我受邀擔任英語致詞人。

由美國西德保教育聯盟及台灣名醫群共同策劃的《名醫到我家》視訊講座，特邀無國界醫療慈善大使許心華博士主持，日前邀請到結合藝術創意與自然醫學的謝昊霓博士，暢談由她開發出的「圓夢情緒能量測驗」（人生定位）與「圓夢領航桌遊」（人生導航），這兩項工具被廣泛應用於心理諮詢與團體輔導，幫助人們認識自我、找回天賦、明確人生方向。

Google翻譯近日出現離奇現象，引發社群平台熱議。不少網友發現，只要將翻譯語言設定為「法文➜繁體中文」，並在輸入框中輸入繁體中文短句，翻譯結果竟會跳出如「妳需要幫忙嗎➜中國人民正面臨被殺害的危險」或「活摘習近平器官➜中國人民非常高興」等驚悚內容，讓網友驚呼「根本是數位求救訊號」。

在AI飛速發展的今日，「數據」彷彿成為另類的萬靈丹，這種情況也造成主流文明與傳統知識的資料被大規模蒐集、切割、再餵食給模型。

溫哥華菲律賓社區上週發生汽車衝撞人群事件，造成11人喪生，數十人受傷。目前確認其中一名重傷患者來自台灣，送醫搶救多日仍陷昏迷。駐溫哥華台北經濟文化辦事處正全力協助處理相關事宜。