教宗方濟各遺囑全文:我把自己晚年承受的苦痛獻給主,祈求世界和平與民族間的兄弟情誼

2024年12月31日,教皇方濟各在梵蒂岡聖彼得廣場的除夕晚禱後向信徒致意。(美聯社)

已故天主教教宗方濟各的遺囑已在聖座網站公布,標題為「聖父方濟各的遺囑」。方濟各在遺囑中提到他對安葬地點與形式的遺願,從中流露出他對聖母瑪利亞的深切虔敬以及對永恆生命的堅定信仰。

全文如下:

In the Name of the Most Holy Trinity. Amen.以至聖三位一體之名。阿門。

As I sense that the twilight of my earthly life is approaching, and with firm hope in Eternal Life, I wish to express my final wishes regarding my burial place.當我感覺到我塵世生命的黃昏時刻即將來臨,懷著對永生的堅定希望,我希望表達我關於安葬地點的最後心願。

I have always entrusted my life and priestly and episcopal ministry to the Mother of Our Lord, Mary Most Holy. Therefore, I ask that my mortal remains rest, awaiting the day of resurrection, in the Papal Basilica of Saint Mary Major.我一直將我的生命以及神父和主教的牧職委託給我們主的聖母瑪利亞。因此,我請求在我的遺體等待復活之日,能夠安放於聖母大殿(Papal Basilica of Saint Mary Major)。

I wish that my final earthly journey conclude precisely in this ancient Marian shrine, where I go to pray at the beginning and end of every Apostolic Journey to faithfully entrust my intentions to the Immaculate Mother and to give thanks for her gentle and maternal care.我希望我的最後塵世旅程能在這座古老的瑪利亞聖地結束,每次使徒之旅的開始與結束我都會前往祈禱,忠實地將我的心願託付給聖母,並感謝她溫柔如慈母般的照撫。 (相關報導: 全球悼念教宗方濟各逝世,川普發文悼念:願上帝保佑他、還有所有愛他的人 更多文章

I ask that my tomb be prepared in the burial niche in the side nave between the Pauline Chapel (Chapel of the Salus Populi Romani) and the Sforza Chapel of the aforementioned Papal Basilica, as indicated in the enclosed plan.我請求在上述大殿側廊的安葬壁龕中為我的墓穴進行準備,該壁龕位於保祿小禮拜堂與斯福爾扎小禮拜堂之間。