# AIT口譯  

國民黨總統參選人侯友宜的外交團隊很「落漆」，對美政策接連多次失言，犯了選前大忌。從國民黨高層到侯友宜競辦都接到美國在台協會（AIT）的關切電話，眾人一陣兵荒馬亂，趕緊幫侯滅火。涉外人士憂心地說，侯友宜這陣子連犯了3次關鍵性錯誤，恐被美方認為是從「疑美」走向「反美」。

美國在台協會（AIT）理事主席羅森柏格（LauraRosenberger）6月5日至10日來訪台灣，7日晚間與新北市長、國民黨總統提名人侯友宜會面。這場被視為美國對侯友宜的第一場面試的會面，雙方究竟談了什麼？侯陣營如何布陣，備受外界關注。

美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）於昨（3）日拜會立院時，協助口譯的美國在台協會（AIT）口譯員因四度打斷說話、頻頻發出笑聲引發網友批評「不專業」。對此，金牌口譯員浩爾發文表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」

美國聯邦眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）旋風訪台，一舉一動都受到民眾關注，裴洛西今（3）日上午在立法院進行會議談話時，沒想到一名女性口譯員因不斷插話、大笑等「失禮」行為，在PTT上引發網友熱議，稍早口譯員的身分也曝光了。

國民黨設駐美代表是黨主席江啟臣競選黨主席的政見之一，不過，江啟臣就任已過半年，駐美代表處至今仍是只聞樓梯響，黨中央坦言「巧婦難為無米之炊」。有「藍營口譯哥」之稱的淡江大學外交與國際關係講師黃裕鈞說，要設立宜早不宜遲，黨應跳脫傳統思維，設駐美代表處就像是去創業的概念，而不是大公司去開子公司。

高齡83歲的日本前首相森喜朗再度率團來台弔唁我國前總統李登輝，今（19）日參加追思禮拜後，搭乘專機返日前發表談話，直言他和李登輝的時代還會以軍事力量解決問題，「我們的時代已劃下句點」，強調未來全球局勢會更複雜，但一定要透過對話解決，「李前總統傳達的訊息就是和平、自由、民主」。

自一九七九年以來「排序最高」的美國衛生部長艾薩，結束緊湊的四十八小時訪台行程，從晉見蔡英文總統、接受副總統賴清德款宴、拜會外交部長吳釗燮與衛生福利部長陳時中、簽署簽署衛生合作備忘錄並發表共同聲明、與專家學者對談並發表演講、參觀口罩工具機廠商…也沒忘了參觀故宮，照外交部長說法，此行「成果豐碩」。

美國衛生部長艾薩（AlexAzar）昨（10）日會見總統蔡英文，致詞時卻疑似誤稱蔡英文為「PresidentXi（習主席、習總統）」，儘管總統府與AIT事後都澄清是發音、拼音問題。對此，有10年中英口譯經驗的英語主播劉傑中則分析，其實答案非常顯而易見，艾薩所說的詞「百分之一萬是presidency。」

受總統蔡英文重用，有「口譯哥」之稱的趙怡翔，年紀輕輕就打破外交體系傳統升遷之路，在我駐美代表處擔任一等諮議兼政治組組長要職，他的表現一直被外界拿放大鏡檢視。熟悉民進黨外交圈運作的人士說，趙怡翔年紀雖小，但他東跑西跑，有時候還真跑出些什麼來。

五二○即將到來。即使疫情依然罩頂，總統蔡英文必須為新的任期做出前瞻布局。駐美代表確定由蕭美琴接任，就是重要的一步。

國民黨主席補選落幕，由立委江啟臣當選，美國在台協會（AIT）罕見主動在網站上發稿祝賀，AIT台北辦事處長酈英傑（BrentChristensen）日前也拜會江啟臣，顯見國民黨將走向親美路線。有「藍營口譯哥」之稱的淡江大學國際關係講師黃裕鈞表示，未來國、民2黨的競爭應該變成2個以台灣為主體意識的政黨，國民黨應朝理性務實與中國風險對沖（hedgingstrategy）的政黨之路邁進。

總統大選打得火熱，「行政中立」爭議時有所聞，一天之內，北有國民黨台北市議員秦慧珠質疑柯市府副發言人黃瀞瑩違反《公務人員行政中立法》，為台灣民黨立委參選人拍片站台輔選拉票；南有高雄市無黨籍立委參選人吳佩蓉質疑民進黨參選人趙天麟動員國營事業，遺憾的是，中央帶頭無視「行政中立」規範，地方樂得無知無覺。

「應該讓外交回歸專業，不屬於外交核心的業務就應逐步剔除，讓外交團隊可以成為精英部隊......否則現在的外交部是一支甚麼都要做，甚麼都要會的雜牌軍。」問及我國外交體制需要改革的部分，大部分受訪的年輕世代外交人員認為，部內作業缺乏效率，且職場文化讓人變得壓抑，而部內並不缺人才，問題在於如何留住人才，並讓人才有發揮能力的空間。

今（2019）年是《臺灣關係法》（TaiwanRelationsAct,TRA）立法四十週年紀念，我國外交部與美國在台協會台北辦事處（AIT/T）均陸續辦理一系列紀念活動，既要彰顯該法對促進雙方實質關係的功效，也期盼藉由這些活動，帶起臺美關係繼續成長的動能。

桃園市長鄭文燦二月底進行十一天訪美行程，三月八日官方臉書po出一張他站在獲得諾貝和平獎的美國前國務卿赫爾（CordellHull，一八七一～一九五五）畫像前微笑的照片，讓眾人驚呆，打卡地點大剌剌標註在白宮，突破以往政治人物訪華府的再三低調。

年前吵得沸沸揚揚的「口譯哥」趙怡翔外派駐美代表處擔任政治組組長人事案，挺趙反趙各方人馬皆有說詞，唯一可以確定的是，趙怡翔以後就是外交部長吳釗燮的人馬。在外交部這個官僚系統裡是誰的人馬、屬誰的血統，一直都是公開的「人事潛規則」。

長榮空姐因應乘客無理要求，提供羞辱式的服務，不僅引發國人義憤填膺，更牽連出長榮公司對乘客的縱容與對員工的長期剝奪。然而，各方的振振有詞，長榮的難辭其咎，是不是有些明察秋毫，不見輿薪？對事件始末的細膩追蹤、檢討、批判，會不會反而掩護了更大更深的壓迫？甚至鞏固了同樣壓迫在未來仍將層出不窮的強勢結構？

「口譯哥」趙怡翔以8職等破格外派赴美擔任駐美代表處政治組長，引發外界爭議。考試院日前召開院會時痛批，此人事案已破壞了「常任文官體制」，認為以學經歷加以認定聘任的方式過於鬆散；與會試委更呼籲，行政院人事總處盡速研擬契約人員進用的法制標準來補漏洞。監察委員仉桂美、江綺雯更對此案申請自動調查。

「口譯哥」趙怡翔赴美擔任政治組組長引起爭議，前總統馬英九還稱他和口譯哥最大的不同在於自己是「甲等特考行政組第一名」。對此，國民黨前立委蔡正元表示，甲等特考沒有筆試，只有論文審查跟口試。他指出馬英九當年用國際法論文，卻不去爭取法制組或外交組，還被批評是「因人占缺」。但他也強調，「當年馬英九是真的很優秀」，並預言口譯哥會是史上任期最短的駐美政治組長。

「辣台妹」是誰？年初因為總統蔡英文強勢回應中國國家主席習近平提出的「習五條」，有網友看了過癮直呼蔡是「辣台妹」，接續嘻哈歌手大支也製作一曲「辣台妹」表達支持，一時間，「辣台妹」成了蔡英文最新網路封號。