# 搖擺州 swing state  

美國總統川普4日晚間在國會聯席會議上發表演說，以下是英中對照全文：

美國總統當選人川普20日再次入主白宮，成為美國第47任總統，他在華府國會山莊內的圓形大廳（CapitolRotunda）發表演說全文如下：

美國總統大選將在11月舉行，預料前總統川普將與現任總統拜登對決，爭奪白宮大位。英國期刊《經濟學人》指出，根據該公司的選舉統計模型，川普的支持度明顯領先，拜登的支持率為39%，並且在6個可能發揮決定性作用的州落後1至6個百分點。

美國拜登政府上月宣布將對中國徵收新關稅，針對工業、醫療、清潔技術產品徵收25%至50%的關稅，包括半導體、太陽能電池、電池、鋼鐵等，引人注目的是對中國電動車徵收高達100%的關稅。《外交政策》專欄作家德瑪雷（AgatheDemarais）指出，中國與美國爭奪經濟主導地位的鬥爭中，美國正打持久戰，這為中國敲響警鐘。

美國總統拜登將在今年11月尋求連任，前總統川普則在共和黨愛荷華州與新罕布夏州總統提名初選取得壓倒性勝利，朝著獲得提名更進一步。英國期刊《經濟學人》指出，該期刊的民調平均值顯示目前川普在全國的支持率比拜登高出2.3個百分點。然而，《經濟學人》也指出，川普對拜登的領先優勢可能比表面上來得小，如果只將最優質的民意調查結果納入考量，那麼共和黨的優勢就會消失。

2023年即將過去，今年無論是武裝衝突升級、全球能源資源版圖的重新繪製，或是人工智慧的快速進步，世界正以驚人的速度改變。從中東局勢到電動車的發展，全球局勢看起來與1、2年前極為不同。英國期刊《經濟學人》（TheEconomist）整理2024年值得關注的10大趨勢。

明年全球將舉行超過70場選舉，其中美國總統大選格外受到外界矚目。美國前總統川普在共和黨黨內初選的民調領先，英國重量級期刊《經濟學人》指出，如果川普明年成功入主白宮，他將對明年的世界構成最大威脅。

2022年美國期中選舉8日投票，計票工作尚未結束，聯邦參議院掌控權仍有變數。不過11日晚間出現重大進展，民主黨籍的亞利桑那州聯邦參議員凱利苦戰勝出、連任成功。目前民主黨在參議院的100席中擁有49席，只要再拿下內華達州或喬治亞州（12月6日決選）任何一席，就可以保住參議院多數黨地位（副總統兼議長為民主黨籍，握有決勝票），對拜登政府而言是一大利多。

美國8日舉行期中選舉，共和黨籍的佛羅里達州州長德桑蒂斯順利連任，「搖擺州」佛羅里達州轉紅，他也被視為2024年角逐白宮大位的潛在人選，呼聲甚高，這讓有意捲土重來、參選2024年總統大選的前總統川普視其為頭號對手，英國重量級期刊《經濟學人》9日指出德桑蒂斯是今年期中選舉大贏家。

台中縣市自合併以來，歷次大選結果表明，不再由藍或綠基本盤護航，便足以長期一枝獨秀；隨勝選關鍵轉移到獨立選民身上，台中自此搏得搖擺州（Swingstate）之名。站在大選第一線藍綠候選人，甚而敏銳的選戰幕僚群，似乎也能有意無意的意識到「得中彰者得天下」的情勢；這更對欲問鼎大位者來說，台中選舉佈局的戰略地位，在選票攻守上，有著不言而喻的重要性。所以，對目前中央虛弱不振的國民黨來說，盧秀燕一連任市長成功，在名義上，絕對是坐實「藍軍一姐」的政治地位；在實質上，更是替國民黨站穩住2024大選灘頭堡。從10月15日以盧秀燕為主軸，號召國民黨十位女性縣市長候選人齊聚首，合體於台中太平區舉辦的「十全十美・女力挺台灣」聯合造勢，不難看出國民黨經營台中選票「用心良苦」的端倪。

2009年11月美國維吉尼亞州進行州長、副州長、州檢察長與州眾議員選舉，結果民主黨四仗全輸，州長更是大輸。一年後的期中選舉，民主黨在聯邦眾議院重挫63席，多數黨地位拱手讓給共和黨；參議院損失6席，勉強保住多數黨；37州的州長選舉只拿到13州（淨失6州）。對此，時任總統歐巴馬（BarackObama）坦承，這是一場「慘敗」（shellacking）。

2021年美國最受矚目的一場選舉2日登場，維吉尼亞州長之爭雖然「只是」地方選舉，但各界普遍視之為美國選民對上任9個半月的拜登總統進行「期中考」，也是明年美國期中選舉（國會與州長）的前哨戰，結果共和黨籍金融家、政壇新人楊格倫以2.7%的差距，險勝民主黨籍前州長麥考里夫。

日前美國聯邦總務署依法啟動交接程序，今年美國總統大選結果應無懸念了，雖然川普總統仍未承認敗選。而這次美國大選廣受國人關注，並引發熱議，不僅是前所未見，也是好事一樁。惟當中不乏對美國政治和選舉有一些誤解，因此有撰文釐清的必要。

2016美國總統大選，民主黨總統候選人希拉蕊拿下48.2％得票率，比共和黨候選人川普46.1％還多出2.1％，但因在選舉人團票數上落後（232張：306張），最終仍舊敗選。

美國總統大選開票如火如荼進行中，在搖擺州戰況方面，現任總統川普在佛羅里達州拿下重要一勝，灌進29張選舉人票，為其顛簸的連任之路注入一劑強心針。

美國民主擁有244年的悠久經驗，但和台灣全民直選總統的方式不同，美國在漫長的民主實踐中，發展出獨一無二的間接選舉制度：選舉人團。不過這個制度也常常令人暈頭轉向、搞不懂美國總統到底是怎麼選出來的。風傳媒國際中心整理出關於選舉人票制度的常見問題，一次報你知！

美國總統選進入最後倒數階段，近日的民調顯示川普（DonaldTrump）的支持度有稍微拉近與對手拜登（JoeBiden）的距離。不過，前立委沈富雄在政論節目「少康戰情室」中卻直接預測，川普是沒希望了。他認為川普不可能拿下關鍵的佛羅里達州，而若賓州也未能拿下，基本上就是不可能連任。

川普與拜登的競爭持續拉鋸中，每一群中間選民都是關鍵，但對川普而言，有一群「鐵粉」正在悄悄流失，今年以來許多觀察都發現，看似鐵板一塊的基督教福音派對川普的信心有明顯鬆動趨勢，將成為難以預測大選結果的不穩定因素之一。

美國總統大選將於11月3日舉行，在最後倒數階段，尋求連任的美國總統川普與民主黨總統候選人拜登全力拉票，投票意願偏低且傾向保守立場的拉美裔選民成為雙方拉票的其中一個主要族群，因為民調顯示，拉美裔選民可能成為決定搖擺州勝負的關鍵。

美國聯邦最高法院（SCOTUS）27日補足大法官席次後，29日就對兩起搖擺州的郵寄選票爭議做出判決。共和黨人試圖阻止賓州與北卡羅萊納州延長郵寄投票的收件期限，但雙雙遭到最高法院駁回。巴雷特（AmyConeyBarrett）大法官的加入，為何沒有發揮「助攻川普」的效果？原來巴雷特自認來不及看完訴訟卷宗，決定不參與審理。由於她沒有正式聲請迴避，關於各州郵寄投票的眾多訴訟也還沒結束，這代表巴雷特接下來仍有表達立場、影響大選的餘地。