# 志文出版社  

台灣作家吳明益在訪德期間的一場交流活動，與德國作家施益堅對談。提到台灣如今是中文世界裡唯一的民主國家，吳明益表示，台灣作為全世界中文出版最自由的國家，並非一朝一夕造成。過去他透過香港的出版社閱讀世界文學，如今台灣卻成了香港文化的飛地。

從1960年考進臺大醫科，到1968到美國行醫將近30年，1997年落葉歸根在花蓮門諾醫院服務四年，我都沒有離開專業小兒科醫師的領域，但是我的一生，卻與台灣出版界產生不解之緣，甚至我在出版界和音樂界的知名度，超越過我在醫學界的知名度。

在《自由中國》查禁停刊，雷震被捕，《文星雜誌》印行將近百期，文星書店歇業落幕的六○∼八○年代，知識界再度面臨空前滯悶的困境。這個關鍵時刻，黨外運動行將展開的年代，有一家專門出版、翻譯西方經典的「新潮文庫」，書類包括文學、哲學、禪學、傳記、電影、美術，這套後來出版近五○○號的書籍，不但打響了「新潮文庫」的名號，而且迄今仍為全國藝文界所懷念、肯定。

一個好的公共文化，能夠善用公共論述的資源，而一個好的公民社會，則是一個可以培養哲學家公民的社會。

一直以來，文人漫筆，寫近了每人的生活，豐足了我們的文化。回顧2018年，出版界有的是錦瑟華年光榮時刻，有的是耆年而逝哲人其萎。似乎過多的失去與別離，令人對油盡燈滅，難免惆悵。

從三輪車夫，到創辦出版社，張清吉先生日前辭世，享壽91歲。他催生新潮文庫，譯介國外經典文學和各專業領域西方思潮，開啟台灣人的知識視野，也開啟台灣新潮的一代......

志文出版社創辦人張清吉先生過世了！高齡91，他所出版的「新潮文庫」卻在台灣上個世紀60年代起開啟了青年人的國際視野與思潮，曾任新潮文庫主編的曹永洋就說，張清吉，「這位日治時代的出版界傳奇人物，比我在大學裡看到的博士，對文學、藝術、哲學、電影都擁有更精湛的素養。他通過日文，涉獵不同領域的經典，卻始終謙虛。」

志文出版社創辦人張清吉先生日前辭世，享壽91歲。文化部長鄭麗君聞訊後指出，過去，志文出版社的「新潮文庫」譯介國外經典文學及各領域西方思潮，照亮了六Ｏ、七Ｏ年代臺灣人的知識視野。文化部也表示，將盡力協助家屬處理治喪事宜。

世界最大、去年曾創下28萬參訪人次的德國法蘭克福國際書展，將於10月10至14日登場，由文化部主導、台北書展基金會承辦的台灣館，今年以「OpenTAIWAN」為主題，並邀請作家紀大偉、林育立一同前往，舉辦獎座與歐洲讀者、出版人交流。

回想自己學會三連音的節奏感、小提琴須以弓利用琴弦彈性奏出的斷奏，以及雙音的拉奏，過程都像學騎腳踏車一樣，在一次次的練習中，突然就「會」了，即使沒有人跟你說做得沒錯，但你知道，這樣就對了。

多年前，我還是碩班研究生的時候，有一次輪到報告紅樓夢的英譯。我從圖書館借了一套三冊的DreamofTheRedChamber，奇怪的是每一冊的版權頁都被撕掉了，根本不知道譯者是誰。上課時，我先聲明我不知道譯者是誰，因為有某個沒公德心的讀者把版權頁撕掉了。沒想到我的老師康士林教授（ProfessorNicolasKoss）很淡定的說，「是我撕的。」我們全都大吃一驚，讀書人居然會做出這樣的事情，真是不可置信。但康老師解釋說，書是戒嚴時期他帶進台灣的，不把版權頁撕掉的話，有被海關沒收的風險。然後他告訴我們譯者是楊憲益和他太太GladysYang（戴乃迭）。那是我第一次聽到楊憲益這個名字。

那一年，我小學四年級，十歲。家鄉在雲林濁水溪畔的小鎮，父母親於街上市場裡開了一家書店。