# 射雕英雄傳  

她的辛勤筆耕之下，金庸、莫言等中文作家的作品正在被越來越多的德國讀者所熟知。她就是德國知名度最高的中文翻譯家之一：卡琳‧貝茨（KarinBetz)。法蘭克福國際書展期間，貝茨接受了德國之聲的電話採訪。

4月20日，中國十三屆全國人大常委會第十次會議開始審議民法典人格權編草案二審稿。草案提出，民法應禁止任何人以基於人工智慧（AI）的「深度偽造」（deepfake）技術替換網路影片中的人物面部，以保護肖像權。

金庸的「射鵰英雄傳」1957年開始在報紙連載，超過一甲子後，英譯本第一卷「英雄誕生」（AHeroBorn）今年2月於英國出版。計劃每年推出一本，「射鵰三部曲」將分12年出版。

如今台灣人必讀的經典作品，到底有多少被禁過？1949年國民黨政府來台，開啟長達38年戒嚴統治，不僅禁唱〈媽媽請你也保重〉、〈望春風〉等台語金曲，傳遞思想的出版業當然也遭殃。

九陰白骨爪、懶驢打滾、降龍十八掌…..武俠小說大師金庸筆下的這些招數，英文怎麼說？

《射雕英雄傳》於1957年開始在《香港商報》連載，60年後問世的英譯本定名「LegendsoftheCondorHeroes」，將分12卷陸續出版，第一卷「英雄降生」（AHeroBorn）明年2月22日發售，定價14.99英鎊（新台幣600元）。這項消息引發中國武俠迷熱烈討論，許多中國網民也好奇探問，到底小說裡的武功招式和人物名號該如何翻譯呢？

記得當年在紐約奮鬥時，我們一群來自北京、香港與台北的留學生聚餐時常常感嘆，全世界聯絡華人情感最有效的催化劑，就是金庸、周星馳與周杰倫。平時大家披著全球金融資本主義的戰袍在市場中廝殺，在香鬢雲影的米其林三星名店中杯斛交錯，不知東方之既白。但偶爾放鬆時，往往又回歸本性，一邊背周星馳無厘頭電影台詞，一邊哼著滷蛋風Jay小調，一邊爭論小昭是不是金庸小說中男性沙文主義的物化對象，一邊吃著超油膩的紐約中餐館左公雞，一邊幻想：如果有令狐沖的灑脫、韋小寶的運氣、掃地神僧的武學、還能嚐到黃蓉親手做的菜，人生該有多麼美好？