# 中英  

受到美英昨晚達成貿易協定的激勵，美國總統川普（DonaldTrump）在記者會上喊話投資人「現在最好快去買股」，瞬間點燃市場情緒，帶動今日（5月9日）台股開盤走高。早盤最高來到20762點，漲219點，預估成交量達2900億，顯示市場短期資金湧入。然而，是否能延續這股動能仍有待觀察。

美國總統川普將於本月29日就任滿100天，這段時間內，他的政策對全球經濟造成了重大影響，尤其是他推動的對等關稅措施，顛覆了既有的全球經濟秩序，而台灣也因此受到牽動。財訊傳媒董事長謝金河表示，很多人看不懂川普和他的團隊在玩什麼遊戲，但大家一定要深透歷史，台灣在這場賽局中，處處有驚險，只要台灣是一個主權獨立的國家，未來格局大好。

英國商業貿易大臣雷諾茲（JonathanReynolds）4月13日表示，英國政府前一天不得不通過緊急立法來確保對中國資本持有的英國鋼鐵公司（BritishSteel）的控制權。他還說，前幾屆英國政府允許中資企業涉足英國鋼鐵行業是「天真的」。這也意味著，中國資本不再受到英國鋼鐵行業的歡迎。

美國總統川普4日晚間在國會聯席會議上發表演說，以下是英中對照全文：

在英國高官開綠燈下，中國在倫敦興建新的巨型大使館計畫很有可能會獲通過。身處英國的香港倡議者正在盡最後努力，於星期六（2月8日）下午組織了一次大型示威，有大約有3,000人參與示威，示威者不止爆滿選址前皇家鑄幣廠前的空地，更因為人數太多而慢慢擠出馬路，當地警方需要控制場面，以免阻礙交通。示威主辦單位指，這次示威已經證明，當局在較早前公佈的一份宣稱「現場足夠容納示威者」的交通報告並不合理，因此不應該批准新大使館興建。

美式餐廳TGIFriday’s在台灣最古老的分店正式走入歷史！台中英才店在1994年開幕，是許多民眾的青春回憶，在近日卻傳出即將歇業，不過業者表示，這次的結束營業並不代表會撤出台灣市場，是因應商圈的轉移而進行店面遷址，新的分店會開在台中市北屯區的崇德路，預計將在今（2025）年4月開幕。

德國之聲分別用中文和英文分別對DeepSeek就一系列話題進行了測試，從政治到經濟，到藝術，再到LGBTQ+權利，來評估中文和英文狀態下DeepSeek的回答有無差異性。

美國總統當選人川普20日再次入主白宮，成為美國第47任總統，他在華府國會山莊內的圓形大廳（CapitolRotunda）發表演說全文如下：

英國財政大臣里夫斯（RachelReeves）周六（1月11日）在北京表示，與中國建立「務實且可預測的」關係將有助於促進經濟增長和貿易。當天，里夫斯與中國國務院副總理何立峰共同主持第11次中英經濟財金對話。這是中英時隔近六年後再次舉辦這一高層經濟對話。

1997年6月30日香港主權移交的那個晚上，當年13歲的鄭先生邊吃著宵夜，邊看著電視上的直播。當最後一任港督彭定康告別其官邸那一刻，年少的他隱約感到那是一件重要的大事。

英國前安全國務大臣湯姆·圖根哈特（TomTugendhat）周五（12月13日）表示，一名疑似中國間諜的人竟成為醜聞纏身的安德魯王子的親信，這是「極其令人尷尬的」。

面對氣候變遷風險與機會所帶來的眾多挑戰，富邦人壽發布首本「氣候相關財務揭露(TaskForceonClimate-relatedFinancialDisclosures,TCFD)報告書」，及早辨識氣候變遷風險與機會，訂定相關策略與調適措施，提升企業經營韌性；同時，也以優於主管機關之要求，持續發布中、英文版「盡職治理報告書」，展現積極的責任投資及議合作為，提升盡職治理透明度，強化與國內外利害關係人的溝通。

英國國會下議院28日在主議場就「台灣的國際地位」進行辦論，並無異議通過動議，指出1971年聯合國大會第2758號決議未提及台灣、未處理台灣的政治地位，也未確立中華人民共和國對台灣的主權。

11月18日，中國國家主席習近平與英國首相施凱爾（KeirStarmer）在巴西里約熱內盧的G20峰會期間舉行了會晤。

英國與中國的關係正處於一個關鍵的轉折點，尤其在工黨今年重返唐寧街、睽違十多年之際，外界對中英未來的走向格外關注。

英國外交大臣拉米17日會晤中國部長王毅會談，中英雙方釋出不同版本會談紀錄，英方未提到台海局勢與印太區域穩定，在香港方面，則呼籲釋放英國公民黎智英。不過，但中方則強調台灣、香港是中國內政，強調中英關係站在新起點。英國廣播公司報導指出，拉米訪中成效顯然有限，英中未有貿易協定或政策合作公告，工黨政府對中政策不明，在兩國面對的挑戰、競爭和合作上未劃清界線。

路透9日獨家報導，英國外交大臣拉米（DavidLammy）下周將訪問中國，因為英國的工黨政府想要減少與中國的對抗關係。

財團法人新北市文化基金會首度與國立臺北藝術大學合作辦理「2024年藝術永續國際論壇」，10月4日、5日在該校舉辦，並線上同步直播。奠基於過去二年以倡議、實踐的核心目標，今年論壇以「推廣」為目標，透過「文化政策」與「產業發展」雙主軸，規劃「藝術永續文化政策」、「永續節慶」、「劇場綠皮書2.0」、「博物館永續發展」、「社會青年的永續實踐」五大主題，探討各國文化政策對推動全球氣候行動的重要性。

在開學週之際，TutorABC正式宣布推出全新設計的TutorABCTeens國高中英文線上學習服務，專為國內國一至高三學生量身打造，全面對應108課綱，幫助學生在國中會考(CAP)、高中學測(GSAT)及全民英檢(GEPT)中脫穎而出，同時強化英語口說能力。即日起至9月底，TutorABC提供85折購課優惠，讓更多學生體驗這項高效的英語學習服務。

空中英語教室創辦人彭蒙惠6日晚間辭世，享耆壽98歲。總統府發言人郭雅慧表示，總統賴清德聞訊後深感哀悼不捨，他感佩彭蒙惠一生為台灣奉獻，是令人景仰的教育家；而今年才與彭蒙惠會面的前總統蔡英文，也發文悼念。