我所遇到申請韓國打工度假的臺灣朋友，沒有人是抱著「我要來韓國賺錢」的動機，大部分人都是對韓國有興趣、有嚮往，事先準備了一筆存款，或者有家人金援，才來一圓韓國夢。
韓國物價是臺灣的一點五到兩倍，而韓國特有的續攤文化、繽紛便宜的美妝品、四處旅遊賞景……也讓在韓生活費預算持續追加，向爸媽要求多匯一點錢是常見的事。像郁涵（化名）這樣，打工到半夜，抱著「之前存下來的20萬臺幣如果花完，就要回家」堅定主意的人，並不多見。
郁涵計畫很明確，來韓前先投了履歷，抵達的第一個禮拜就進行面試，第一個月開始工作，用打工的收入來支撐她的韓國生活。「我九月到韓國，第一個月都是花老本。但第2個月開始，我就沒有再從預備金存款帳戶領過錢了。」她說。
從研究所畢業後，郁涵在運輸業當客服，第一份工作一做就是3年。決定要來韓國，最反對的是爸媽。「家裡有經濟壓力，需要我這份薪水。」郁涵解釋︰「而且媽媽覺得……女孩子不要在外面跑，乖乖待在家就好。」
但她想離開臺灣、出國走走。她喜歡韓國偶像團體CNBLUE，於是想到偶像所在的國度，過過日子。
上韓語學堂又打工，筋疲力盡
外國人來韓國學韓文，最多是報名大學裡的正規語學堂課程，週一至週五每天上課4小時，許多學生光是上課、寫作業、念書，就大喊吃不消。我自己在語學堂念了六級，常常回家寫作業就花去2、3個小時，更別提期中考、期末考、小組報告，有時候還要拍影片、做PPT。同學之中，因考試分數不及格而留級的大有人在。
郁涵怕韓文實力不足，一開始也報名了語學堂。每天早上九點到下午一點上四小時的韓文課，週一到四的晚上六點到十二點則到餐廳廚房打工。打工那幾天，她常常要半夜一點後才到得了家，隔天還是得八點起床，趕九點的課。語學堂下課後，同學總會相揪吃飯、到咖啡廳念書。為了讓學習、工作、友情都能平衡發展，犧牲的往往是自己的作息。
一個多月下來，郁涵的黑眼圈愈來愈重，氣色不佳。期中考前她終於受不了，向餐廳遞出辭呈。「期中考的面試要兩人一組考對話，得事先全部背下來才行。」她說︰「晚上要打工，我實在沒有力氣這樣背書，只好決定離職。」
時時被監控的速食店廚房
「哇，那妳不就可以每天吃免費的漢堡、炸雞囉？」我幻想著。
「漢堡是可以吃，但想吃炸雞得自己買。」郁涵說︰「員工餐只有一個漢堡。」
「那……飲料呢？」記得以前朋友在速食店打工，每天飲料都喝到飽。
「前輩是說可以喝，但我裝過一次，店長一直盯著我看……」臉皮薄的郁涵受不了這種眼光︰「乾脆就不喝了。」
速食店位於鬧區，廚房空間不大，也沒有什麼休息空間，但最讓郁涵訝異的是整潔度。廚房員工都得換穿制服，「我第一天上班，隨便抓了件制服換上，結果回到家全身發癢。」她說︰「後來才知道制服很髒，大家都隨便穿，一、兩個月才會送洗一次。」之後她都會在裡面穿上自己的衣服，避免皮膚直接接觸到油膩的制服。
「而且每天地板都超亂，因為大家會把垃圾丟地上。」速食店的客人多、出餐求快，沒有時間慢慢整理。「起司片的塑膠片、點菜單、掉落的生菜……所有東西都丟在地上，廚房根本一片混亂。」郁涵說︰「而且油煙很重，我每天回家一身油煙味，每天都要洗頭才行。」
氣味還不算職業傷害，為了拍打炸雞裹粉，她的手腕長出繭來，手臂上也滿是一點一點被油噴燙的傷痕。有時輪到他負責洗生菜，「一次通常得洗五大顆生菜，要用冰水洗才行，不然葉子會不夠脆。」速食店廚房助手的工作，在凍與燙之間來回。
工作的繁重是肉體勞累，老闆的偏坦與猜疑則使郁涵心累。「店長喜歡的員工順序，是韓國男＞韓國女＞外國男＞外國女。」她下了這個結論。因為韓文程度還無法精確表達，明明不是自己造成的錯誤卻不知該怎麼解釋。就算想解釋，老闆也沒耐心聽結結巴巴的韓文，真正是啞巴吃黃蓮，有委屈說不出。
加上小氣的老闆見不得員工休息，發現有人沒在動作，就會指派別的工作。人不在店裡，也會透過手機連線監視器，一發現誰在休息就打電話到店裡罵人。「最討厭的是，他很愛臨時改排班時間。有時候明明排的是八點的班，他卻五點打電話給我，要我六點就來。」不把員工時間當時間的老闆，如果郁涵拒絕，還會用上情緒勒索的招數，反過來責怪郁涵讓他很難做事，一度讓做過三年客服、好脾氣的郁涵壓力大到落淚。
對韓國人的想像破滅
我旅遊過一些國家，也在越南、非洲、韓國工作過，幾年觀察下來，對幾個國家的女生有著非常個人的感想︰韓國女生直接、日本女孩客氣、中國女孩直爽、香港女生精打細算、越南女生任勞任怨。而臺灣女孩的特色，則是「善良」。
許多臺灣女生找我幫忙，見面都會拎上伴手禮，即使我早早就叮囑她們「行李空間不多，帶自己的東西來就好，千萬別送我東西」。有時遇到壞老闆、惡房東，臺灣女孩來向我哭訴，我氣憤的查好申訴管道，或是教她們可以怎樣罵回去時，常常聽到的回答是「算了，反正都過了」或「我忍一下好了，反正馬上要走了」。
郁涵就是這樣一個善良的女生。有次我在臉書社團某個職缺布告下看到她留言：「這份工作有提供簽證嗎？」以為她想換工作，一問之下才知道，是她的馬來西亞朋友想找有提供簽證的工作。對方沒要她幫忙，郁涵卻主動想起朋友的需求。就連我和她閒聊到寫書需要受訪者，她也認真思考周遭朋友有沒有人符合，主動幫我說服對方。
人類大多用自己的經驗思考別人，所以善良的弱點就是容易受傷。郁涵在韓國住了幾個月之後，發現原本對韓國的想像跟實際有落差。「我以為韓國人對外國人會很有耐心，我來韓國可以跟韓國人好好交朋友、聊天，來了之後發現很多人都容易不耐煩……」她說︰「之前來玩的時候，覺得自己韓文好像不錯。在這邊工作之後，再也沒有這種感覺。」
在第一個餐廳工作時，有幾天忙不過來，韓國同事找了朋友來暫時幫忙。工作結束前，這位朋友向郁涵要了Kakao，約好以後再見面。第一次約會，他們在新村一起吃飯，兩人用簡單的韓文溝通，男生要郁涵叫他歐巴（註：오빠，韓國女生對比自己年長男性的稱呼語，通常是較親密的關係才會使用。），全程耐心聆聽郁涵講話，隱隱有點粉紅浪漫氣氛。飯後，歐巴拉著郁涵說：「走，我們去Multi-Room（멀티방）。」
Multi-Room類似臺灣的MTV包廂，每個小小的隔間裡有大電視螢幕、電玩、DVD播放器等，可以在這裡看電影、玩Wii或唱卡啦OK，算是設備更豐富的MTV。但跟臺灣的MTV的「氛圍」類似，許多年輕情侶會在這種密閉包廂裡親熱。
郁涵聽到看電影，就跟著一起去。在包廂裡，兩人看著DVD，歐巴默默握住她的手。郁涵一邊疑惑、一邊小鹿亂撞，
「這……現在是怎麼回事？會不會太快啊？」歐巴愈靠愈近，已把她整個摟進懷裡。「等等，不要。」郁涵推開他。
「為什麼？」男生問。
「這是男朋友做的，歐巴不是男朋友。」郁涵用短短的韓文句子解釋。
「那就讓我當妳男友吧。」男生又把她拉過去。
「太快了。」郁涵試圖推開，男生卻理直氣壯的說︰「我是妳男友，為什麼不行？」
出了Multi-Room，歐巴送郁涵回家。
郁涵鼓起勇氣問：「我們現在是男朋友女朋友嗎？」
「……再說吧，我再聯絡妳。」男生語帶模糊的回答，之後卻再也沒有消息。
「我還以為韓國男生很好、很有紳士風度，卻不是這樣……」郁涵說。
「嗯……Multi-Room可以一群朋友一起去，但如果是一男一女，通常是帶有點性暗示的……」我跟郁涵解釋。
「我不知道啊……」郁涵苦笑。
Multi-Room裡可唱歌、看電視、玩遊戲、看電影。（圖/時報出版提供）
在民宿打掃得躲警察
語學堂上了半年，郁涵沒再報名下一期，專心的打工度假。她辭掉速食店的廚房工作，改到民宿做打掃。
臉書社團「在韓國找工作」裡，最常見的就是民宿類型工作，有的是早上清潔打掃，有的是晚上櫃檯接待。民宿客人大半是外國人，以華語圈為多，來打工度假的臺灣人、香港人是民宿老闆們最喜歡用的工作人員。為了降低流動率，有些民宿還會開出「H1簽證剩下的有效期限需在半年以上」這樣的附加條件。
民宿最多在弘大、新村一帶，再來是批客聚集的東大門附近，客人一般得在早上11點前退房，下午三點後可以Check-in，所以打掃的工作時間就集中在早上十一點至下午三點之間。
許多藏身於大樓的民宿是走日租套房路線。訂房後，老闆會把房間密碼給你，房客直接按房門密碼入住即可，類似AIRBNB。一間套房（One room／Officetel）月租大約70萬韓圓（約臺幣2萬1千元），租給旅客一天房租在兩千臺幣上下，一個月出租率只要達五成以上，幾乎就穩賺不賠。不少民宿老闆愈做愈大，在同一棟大樓裡租了十幾二十間，再請幾個打掃小幫手，做遊客生意就賺得飽飽。
不過這類民宿遊走在法律邊緣，因為許多大樓本是住商混合建物，當初核發的執照並非民宿／旅館業種，日租套房沒有經過消防安檢、衛生檢查等管理手續，依法是不能營運出租的，不過韓國法律沒有相對的強制規定，讓警察即使明知此處有民宿在經營，也難有實際取締的手段。
郁涵的老闆就再三提醒他︰「如果有警察問你來做什麼，千萬不能說你是來民宿打掃的。」有次還真的在一樓大廳遇到警察，郁涵先是裝傻聽不懂韓文，沒想警察多聲帶，竟然立刻轉成中文開口。郁涵只好趕緊胡謅︰「我朋友住這裡，我來找他玩。」
日租套房通常位於交通方便的鬧區，且內附廚房（此為示意圖，非郁涵工作的民宿）。（圖/時報出版提供）
雖然每天上班之餘還得忐忑是否會再遇到警察盤問，但郁涵很喜歡這份工作。「老闆對我們滿好的，有時會買午餐給我們，像昨天就叫了炸醬麵外送。而且有時候有事想提早走，也可以和一起打掃的小夥伴商量。」跟速食店一樣工時比較彈性，但這次郁涵也有主動權。
早上開始、下午就結束的打掃工作，也剛好配合上語學堂同學的作息。雖然郁涵沒有繼續往下念，但和同學還是會相約旅遊玩耍，一起看電影、參加活動、規畫出遊。在韓國的最後幾個月，她終於過上跟一開始相比更穩定又愜意的生活。
