「今天很熱」，這句英文應該很簡單吧！但錯誤率非常高，檢查一下自己對了沒。假如你說的是這樣：
“Today is hot.” （X）
那就錯了。
今天很熱，昨天很冷，中文沒錯，但仔細想一下，熱的、冷的其實是「天氣」，主詞用it代表the weather，today/yesterday是時間副詞，放在句末，這樣說：
（O）It’s hot today. 今天很熱。（O）It was cold yesterday. 昨天很冷。
就像外面下雨了，也不要說
（X）Outside is raining.（O）It’s raining outside.
同樣的道理，想想「明天不上班」要怎麼說？
（X）Tomorrow will not work.（X）Tomorrow is off.（O）I am off tomorrow.（O）Tomorrow will be my day off.
你明天不上學/班嗎？
（X）Is tomorrow off from your school/work?（O）Are you off from school/work tomorrow?
我工作很忙。
（X）My job is busy.（O）I am busy./I have been busy.
忙的是人，不是工作，所以主詞是”I”。
英文是一種邏輯很清楚的語言，特別是主詞，定義都非常明確。再來看幾個主詞錯誤：
車速很快。
（X）The speed is fast.（O）The train travels very fast.（O）The speed is high.
中文說速度快，但真正快的是車子，速度是一種客觀測量，在英文裡用high/low來形容。
他體重很重。
（X）His weight is very heavy.（O）He is heavy
那價格很高。
（X）The price is expensive.（O）The price is high.
本文、圖經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：覺得價錢好貴不能用"The price is expensive"） （相關報導： 台人說話不客氣，讓老外好受傷？原來是「這個詞」太常用錯！每次說話都像在命令人… ｜ 更多文章 ）
責任編輯／趙元
