# Big Table  

美國總統川普4日晚間在國會聯席會議上發表演說，以下是英中對照全文：

為了避免偏聽、漏聽，蔡英文慣用BigTable（大會議桌）方式開會，大家平起平坐，說話沒顧忌。一八年敗選後，蔡英文常問：這件事「館長」怎麼看？「486先生」怎麼想？網友成為六大心腹之外的隱形幕僚。

世界各地的人因疫情關係，都要長時間待在家中。上Netflix等串流平台「煲劇」，成為居家抗疫之選。觀眾多了，電視台或串流平台製作的節目數量，未來卻可能會減少。娛樂事業停頓的例子，除了廣為人所知的演唱會取消、電影上映日推遲外，觀眾們難以看見的部分——節目製作，同樣靜止。

紐約洋基投手巴坦希斯（DellinBetances），昨日與球團在紐約波羅體育場分發火雞，總共幫助800個家庭可以溫馨度過感恩節，巴坦希斯表示：「對於運動員來說回饋鄉親父老是應該的，我在這附近長大，在分發的過程中看到這些人的微笑，讓我的心情感到特別愉悅，在感恩節給予需要的家庭幫助，我認為這件事情非常有意義，所以我二話不說就報名參加。」

剛剛捏好的壽司是最美味的，所以要盡快食用。壽司的米飯部分是用手捏制的，溫度和人的體溫一樣時最美味。

美國總統川普在2017年底硬捅中東馬蜂窩，宣布承認耶路撒冷為以色列首都，此舉隨後遭聯合國大會狠打臉，128國贊成遵守聯合國立場，認同耶路撒冷地位只能由以色列與巴勒斯坦決定，而該決議只有9國反對；不過2018年才剛到，川普2日狠批，美國每年提供數億美元援助，巴勒斯坦卻不願與以色列達成和平協議，因此有意不再金援巴勒斯坦。