# 金庸小說  

立法院長韓國瑜今（18）日針對《財劃法》、《憲法訴訟法》等7案進行朝野協商，不過協商一開始氣氛就很火爆，民進黨團總召柯建銘與國民黨團總召傅崐萁為了《選罷法》衝突吵的不可開交，傅崐萁最後氣到直接走人。對此韓國瑜無奈嘆，「這次協商是有史以來最差的一次」，柯建銘則喊話韓國瑜，要做一個中立的立法院長，韓則回應，「都快搬到中壢去了，我真的很中立」，隨即宣布散會。

武藝小說是小說世界裡不得已者。小說世界漫漫浩浩，武藝小說竟不得隨波而泛以為完足，乃出以非常筆墨，開墾非常田園，以講武說打為務。武打固其外務，其內情所蘊亦未必不可探。

美國是世界第一強國，總統的一舉一動都對於全世界有巨大影響。筆者在美國政府任職，也是金庸小說迷，在此把前面30多年的美國總統，用金庸小說中的武功來分析：

每當提到名句「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」，武俠迷一定不陌生，因為這正是金庸的14部作品首字串聯起來。對此，就有網友好奇，金庸那麼多部作品中，「你覺得最屌的是哪部？」問題一出，掀起討論，不少人點名1神作，「情緒過了好多年還是印象很深刻」。

準國民黨新科立委洪孟楷首次挑戰立委就勝出，也是第10屆立法院國民黨最年輕的立委。七年級生的洪孟楷，把「趴趴走」的時間留給選民，平常喜歡「宅在家」看DVD和小說、漫畫，收藏一整套的金庸小說與《幽遊白書》、《七龍珠》、《海賊王》系列漫畫，以及一些經典電影DVD。

金庸的俠義小說不僅人物鮮明、情節精彩，同時也織入了許多中國歷史與文化藝術元素，包括傳統戲曲。金庸非常喜歡看京劇、崑劇，他在寫《射鵰英雄傳》時參考戲曲故事，設計小說的情節，寫到《神鵰俠侶》的後段時，似乎功力大進，此後對於戲曲元素的運用更為瀟灑，妙招紛呈。金庸熟讀經典，而且擅於化用經典，分析其小說技法之演進，或許可以讓我們獲得一些啟發。

金庸小說風靡華人世界，但在戒嚴年代，卻是禁書榜上的黑名單，從小就是金庸迷、後來更以喬峰入戲的劇場導演梁志民回憶：「那時《鹿鼎記》改叫小白龍，《射鵰英雄傳》叫大漠英雄傳。」

金庸的「射鵰英雄傳」英譯本第一卷「英雄誕生」（AHeroBorn）今年2月於英國出版。金庸作品雖然在華文圈廣受歡迎，但在西方卻鮮為人知，問題在於半文言半白話的「金庸體」太難翻譯，來自天南地北的人物有各式腔調、江湖黑話，更不用說還有武打場面，很難用其他語言傳神表達。