# 美國第一夫人  

美國總統川普4日晚間在國會聯席會議上發表演說，以下是英中對照全文：

去年12月亞馬遜（Amazon.com）創始人貝佐斯（JeffBezos）在海湖莊園（Mar-a-Lago）與美國總統川普（DonaldTrump）和梅蘭妮亞（MelaniaTrump）夫婦共進晚餐。這次晚宴對川普和貝佐斯來說都關係重大：貝佐斯是業界巨頭，他的公司對美國經濟舉足輕重，而他正在與東山再起、大權在握的候任總統重建關係。

美國第47位總統川普20日宣誓就職，第一夫人梅蘭妮亞一身簡潔帥氣的軍裝大衣吸引目光，頭上圓邊帽子遮住一半面容，帶出神秘感。川普與她親吻臉頰時，得要小心閃過帽沿。

唐納德·川普將於下週一（1月20日）正式成為美國第47任總統並重返白宮。

眼尖的讀者應該能注意到，打從本屆總統大選開始，前第一夫人梅蘭妮亞（MelaniaTrump）似乎鮮少隨川普（DonaldTrump）出席重要公開場合，甚至非常少公開露面，就連確定勝選後的慶祝儀式上，本人都表現的非常低調。如今隨著川普即將在本月20日重返白宮宣誓就職，一則由外媒流出的內幕報導，似乎就能大致理解她的想法，以及為什麼選擇低調不露面。

印象中，在國中時，我非常地樂愛打籃球，如果要說在當年有什麼事情那是我既熱愛又擅長的事？而且在投入的過程中還能夠進入在心理學上所謂的「心流狀態」？那肯定非打籃球莫屬，因此，當時，我極力的想要自己的將來能去成為職業籃球的運動員，不但如此，我也想要能去穿上中華隊的球衣為台灣去出征那各種大大小小的國際籃球賽事。

「飛虎之影」（TheShadowTiger）作者威廉・麥當勞三世（WilliamC.McDonald111）的妻子NancyMcDonald和該書的出版商兼編輯芭芭拉・伊芙森BarbaraEvenson，日前受台灣SACO組織（Sino-AmericanSpecialTechnicalCooperativeOrganizationTreat）、「台灣中美特種技術合作組織」邀請，將於9月3日至12日到台灣，參加難得的中美友誼聚會。（「台灣中美特種技術合作組織」簡稱中美技術合作所、中美合作所、中美所，中美合作所等，是二次世界大戰時，中美軍事情報機構合作建立的跨國情報機構，其目的是加強中美之間軍事情報的合作。）

在丈夫勝選之夜的翌天，梅蘭妮亞·川普（MelaniaTrump）透過社交媒體向全國發表了聲明。

2024美國大選，不僅是民主黨總統候選人賀錦麗、川普爭白宮大位，美國選民還將決定國會命運，包括聯邦眾議院（所有席位）、聯邦參議院（1/3席位），以及數萬名州和地方官員投票，並就包括墮胎等議題進行公投。全美由東岸至西岸，各地正在開票！

2024年美國總統大選緊鑼密鼓，真真假假的資訊撲天蓋地而來，上星期傳出一則消息，乍看標題只覺得一定是假新聞，但其實千真萬確：大衛・杜克支持吉爾・史坦競選總統（DavidDukeEndorsesJillStein）！

英國外交大臣大衛·拉米（DavidLammy，林德偉）表示，英國首相施凱爾爵士（SirKeirStarmer）和他的夫人維多利亞接受了捐贈的服裝，以便他們能夠「以最好的狀態」代表英國。

美國是世界第一強國，總統的一舉一動都對於全世界有巨大影響。筆者在美國政府任職，也是金庸小說迷，在此把前面30多年的美國總統，用金庸小說中的武功來分析：

美國總統拜登21日正式表態退選：在我剩餘的任期內，我應該退選讓賢，專心履行身為總統的職責，方才符合我的政黨和國家的最佳利益。拜登在6月27日電視辯論中的糟糕表現、加上民主黨內的勸退壓力，讓這位從政半世紀的老將終於放棄對決川普，並且公開支持自己的副手賀錦麗（KamalaHarris）成為總統候選人。

美國國家動物園周三（5月29日）宣布，已與中國政府達成新的協議，一對成年大貓熊將於今年年底從中國運抵華盛頓。史密森尼國家動物園和保護生物學研究所（NZCBI）介紹，這對大貓熊分別是「寶力」和「青寶」。

總統賴清德於20日宣誓就職，並在就職演說中表達與北京對話的意願。他表示，希望中國能夠正視中華民國存在的事實，尊重台灣人民的選擇，並展示誠意，與台灣合法民選政府在對等、尊嚴的原則下進行對話、交流、合作。他更提出重啟雙邊對等觀光旅遊和允許中國學生來台就學等措施，呼籲一起追求和平與共榮。

「沒有羅莎琳・卡特，就不會有卡特總統。」——伍卓孚（JudyWoodruff）

居住在華盛頓國家動物園的大熊貓一家——美香、添添和幼崽「小奇跡」即將在今年12月初返回中國，很多熱愛熊貓的美國人都抓緊時間來和它們告別。始於尼克森時代的中美大熊貓交流合作已經持續了50年，會因為雙邊政治上的不信任而走向終結嗎？

美國總統拜登2021年1月上台後，隨即於2月公布《提升全球LGBTQI+族群人權備忘錄》，指示美國行政機構對外互動時，應確保美國外交政策協助推動、保護各地LGBT+族群的備忘錄。不過基督教福音派智庫「家庭研究理事會」發布報告稱，以LGBT+權利為要務的外交政策具傷害性且沒必要。

1953年6月，英國倫敦，年幼的查理王子曾在白金漢宮窗台邊，用雙筒望遠鏡觀看母親伊麗莎白二世前往加冕典禮現場。

美國和英國長期以來一直擁有英國前首相溫斯頓·邱吉爾（WinstonChurchill）所說的「特殊關係」，不過，從來沒有美國總統參加過英國王室的加冕典禮。這一傳統是否表明兩國之間的關係有潛在的對立面，還是只是一件平凡之事？