# 日文學習  

2015年，第二次世界大戰結束70週年之際，當時仍在世的台灣前總統李登輝在日媒投書，公開了自己二戰期間作為台籍日本兵被派往日本作戰的經歷。他提到：「我志願進入陸軍，而我的兄長李登欽則志願進入海軍。當時我們兄弟倆無疑是以『日本人』的身份，為了祖國而戰。」

位於京王線下高井戶車站徒步可到的美麗咖啡（MEILICOFFEE）是由主理人小山立創立，他曾是貿易公司職員，後參加台灣農業志工而對台灣咖啡產生濃厚興趣。懷著推廣台灣咖啡、可可的初衷，他將台灣的咖啡豆與滷肉飯等經典料理引入日本，並親自設計裝潢，打造充滿台灣風情的特色咖啡店。接受《風傳媒》訪問發現，疫情以來面臨人手短缺與經營挑戰，但憑藉熱情與堅持，他的店成為東京展示台灣文化的窗口，吸引了日本與台灣顧客的目光，成為台日文化交流的一個縮影。

不知大家是否注意到，老一輩翻譯巨匠也好，新一代優秀翻譯家也好，都是英、法、俄和西歐語種，好像缺乏日譯巨匠。就算是魯迅那等文豪，從日語譯出的《死魂靈》也慘不忍睹。

日本知名模特兒兼演員小倉優香（小倉ゆうか，OguraYūka）熱愛中文，已通過HSK5級（漢語水平考試，最高為6級）。她首次對中文產生興趣是在16歲時初次來台旅行，當時受到當地人熱情幫助，深刻感受到台灣人的友善，從而激起學習中文的念頭。雖然母語是日語，但她的中文如今非常流利，是「嚇嚇叫（非常流利）」的程度。小倉優香近期接受《風傳媒》專訪時提到，有粉絲自她2018年首次來台辦活動起就一直關注她，她而言是「很重要的人」。

朋友Sabrina今年4月在明報寫了一篇《失語》作者劉綺華的專訪，從翻譯問題討論此部小說如何被翻譯。在訪問文章出來前，聊天時，她跟我推薦《失語》，我問她「好在什麼地方」，她沒有直接回答我，僅說道，這部小說被翻譯成英文、日文，入選了美國婦女節的推薦書。我手上的《失語》在台灣購入，是台灣版本，礙於台灣一般讀者不熟悉廣東話口語，把原來的廣東話文句大加刪減，讓台灣讀者更容易理解。

梅爾娜・艾爾德是首位成功取得日本醫師執照的敘利亞人。她來日本之前完全不會說日文，即使別人都認為「絕對不可能」，但她仍然堅持不懈，甚至突破日本醫師國家試驗的難關。本文將介紹梅爾娜這一路走來的艱辛歷程。

資深媒體人、大東文化大學社會學科教授暨社會學研究所所長野島剛接受《風傳媒》專訪，就近期出版的新書及時事做出討論。針對台灣、日本最近屢屢受到中國軍方騷擾，且頻率逐漸升高，他認為，中國要做的事情就是把「非日常變成日常」，發展出對他們有利的狀況；至於日本9月底首相將換人，野島剛認為，雖看不出來誰會當選，但是在日本民意支持下，台日關係預期不會有改變。

宋仁宗景祐三年（一○三六年），四川省眉山市內草木豐茂、秀麗多姿的彭老山一夜之間花草凋零，樹木枯萎。同年，當地一個中產家庭迎來一位新生兒，就是我們本章的主人公蘇軾。相傳，彭老山的鐘靈毓秀，從此就附著在這個五千年方得一遇的文化巨人身上了。

文化部推出「繪本及圖文書創作新秀獎勵」，為使未來政策執行更貼近創作者及產業需求，今（30）日文化部特別邀請出版社、繪本推廣、外譯行銷等工作者，進行意見交流。

「午前12時」和「午後０時」，兩者都表示中午12點。而「午前12時」的感覺是上午結束了；「午後０時」的感覺則是下午開始了。但依照每個人的感受不同，對於「午前12時」會誤解到底是白天的12點，還是晚上的12點。尤其是正式場合的情況下，例如出生證明、天文台情報等，要用哪一個就會變得很重要。

日本節目的播放時間，常常可以看到超過24小時的寫法，例如：「每周土曜27時20分」，這樣到底是哪一天的幾點呢？答案是「星期六的深夜三點」同時也是「星期日的早上三點」（星期六27點＝星期六24點＋3點＝星期日3點）。

113學年度的大學申請入學今(13)日放榜，新北巿公私立高中職今年報名人數總計8,548人，錄取4,723人，其中有945人錄取國立大學，錄取臺灣大學計55人、清華大學44人、陽明交通大學31人、政治大學46人、成功大學31人、師範大學55人、中央大學39人、中興大學43人、中正大學20人，以及中山大學22人，新北學子表現亮眼。

針對教育部大幅刪減文言文課，北一女教師區桂芝日前痛批108課綱「無恥」的言論引起風波。對此教育部發佈新聞稿解釋，108課綱並未廢棄文言文，文言選文以兼顧不同時代、不同作者、不同文類。幫閑文人不但嘲笑抗議者（按：指區老師），還反駁：文言文、中國史，根本不曾缺席云云。其實不管國文或歷史，臺灣課綱問題每隔一段時間突然開始吵，越吵越情緒化，呈現各說各話的局面。反正這些議題，吵了一段時間就會不了了之，毫無建設性。不過此次，部分網媒和SNS還扯到我們日本的漢文教育，所以今天，分享各位我所感受到的漢文和咱們日本之間的距離。

從1960年考進臺大醫科，到1968到美國行醫將近30年，1997年落葉歸根在花蓮門諾醫院服務四年，我都沒有離開專業小兒科醫師的領域，但是我的一生，卻與台灣出版界產生不解之緣，甚至我在出版界和音樂界的知名度，超越過我在醫學界的知名度。

隨著數位科技的進步，線上學習已成為現代人自我提升的重要工具。透過線上課程平台，我們能夠隨時隨地學習新知，並以自我調整的步調提升專業技能或培養新興趣。本文將帶領你探索台灣市場上最受歡迎的線上課程平台，讓你能夠找到最適合自己的學習管道。

英文能力無論在職場、社交，甚至是出國旅遊都是相當實用的工具，而台灣目前普遍的上班族都有大專院校以上的英語程度，但是如果平時沒有機會練習、運用或加強，英文能力可能一不小心就退步了。以下推薦幾個免費線上英語教學網站，讓你不用花大把金錢，在家也能輕鬆學習英文！

聊天機器人ChatGPT爆紅後，不少人都喜歡和ChatGPT完問答。不過除了和siri一樣能陪你聊天，ChatGPT的文字生成能力還能幫你寫Email、報告，甚至是寫Code。這麼好用的工具，讓許多人關心ChatGPT有沒有官網、App。本文將會一次介紹ChatGPT怎麼用、ChatGPT中文版怎麼切換、ChatGPTApp在哪裡下載、ChatGPT會取代哪些工作，以及ChatGPT怎麼串接Line等問題一次解惑！

醫師兼作家陳耀昌19日與他的著作「獅頭花」小說日文版翻譯家下村作次郎在東京對談，並為讀者導讀。小說描述屏東的原住民曾與清朝淮軍打仗，這段鮮為人知的台灣史讓日本粉絲及旅日台僑聽得很入迷。

文字大小中國目前有超過五分之一的青年沒有工作。政府將很大一部分責任歸於求職者本身，堅稱他們的期望值過高。

我們常聽到的80/20法則，又稱為柏拉圖法則（Paretoprinciple），或關鍵少數法則。這個法則的大意是，大多的事物，大約把握20%重點，即可取得80%的成果。也就是說「關鍵的少數」才是需要努力的目標。