時代雜誌2013年10大經典名言

無論幾多紛擾，2013年終將過去。美國《時代》（Time）雜誌遴選了10大經典名言，讓今年的諸多事件得以「一言以蔽之」：「一旦你顛覆了政府的權力，便會危及民主體制的根本。」“When you are subverting the power of government, that’s a fundamentally dangerous thing to democracy.”史諾登（Edward Snowden）解釋為何要向《衛報》及《華盛頓郵報》踢爆美國國家安全局（NSA）的秘密監控計畫。「我們從沒說過我們擁有化學武器，但也沒說過我們沒有化學武器。」“We have not said that we possess chemical weapons, nor have we said that we do not possess them.”敘利亞軍隊涉嫌以化學武器屠殺平民，踩到國際社會「紅線」。敘利亞總統阿塞德（Bashar al-Assad）對外說明，越描越黑。「我有什麼資格去論斷？」“Who am I to judge?”2013年7月教宗方濟各於巴西參加世界青年日，返程歸途時被問到同性戀議題時，教宗說：「如果有人是同性戀，且能心懷良善追尋上帝，我有什麼資格去論斷（他／她）？」「這一刻的歡愉，遭到全然毀滅。」“It was a joyous occasion that was absolutely wiped out.”2013年4月15日下午2點50分，波士頓馬拉松參賽者辛蒂（Cindy Hill）跨過終點線、迎向丈夫懷抱之際，後方傳出爆炸聲響，現場陷入恐慌。「人民要求聲音被聽見，結果不言自明。」“They were asking for their voices to be heard. The results speak for themselves.”德州州參議員戴維斯（Wendy Davis）以11個小時的冗長發言，阻撓議會表決放寬管制墮胎法案。許多民眾擠進州議會大樓，大聲鼓譟叫囂，幫助戴維斯撐過漫長的演講。「35年前的我，也可能是另一個特瑞馮．馬丁。」“Trayvon Martin could’ve been me 35 years ago.”2012年2月一名28歲的白人辛默曼（George Zimmerman）槍殺黑人馬丁（Trayvon Martin）。2013年7月法院判決辛默曼無罪，再度引發美國社會種族對立爭議。美國總統歐巴馬表示，他對馬丁的遭遇感同身受。「作為一個總統應當……讓人民保留既有之物。」“The President should … let them keep what they’ve got.”歐巴馬總統2009年承諾，民眾可以保留自己喜歡的健保方案，不過後來仍有數百萬人的健保方案因不符合《平價醫療法》而被取消。前總統柯林頓為此發出不平之鳴。「我做了一個堅毅的抉擇，絲毫無損於我的女性本質。」“I made a strong choice that in no way diminishes my femininity.”好萊塢巨星安潔莉娜裘莉因為罹患乳癌風險極高，毅然選擇接受預防性雙乳切除手術。「即使面對甜言蜜語和微笑攻勢，我還是選擇說實話。」“I will tell the truth in the face of the sweet talk and the onslaught of smiles.”以色列總理納坦亞胡（Benjamin Netanyahu）表示，伊朗看似對核武問題立場丕變，但其協商意願並不真誠。「我希望每一個女孩、每一個兒童，都能接受教育。」“I want every girl, every child, to be educated.”15歲的巴基斯坦人權鬥士瑪拉拉（Malala Yousafzai）因倡導女性受教權，2012年10月9日更被槍擊成重傷。傷勢好轉之後，瑪拉拉接受專訪，表明會堅持理念。