台灣每兩年就有一次大選，其中當選的台語「凍蒜」更是每次必喊口號，但是對於不懂意思的外國人，到底該如何翻譯呢？日前《紐約時報》就曾特別報導過台灣獨特的選舉文化，神翻譯讓台灣人全笑翻。
台灣選舉必喊的「凍蒜」英文怎麼說？
《紐約時報》11日針對台灣2024總統大選，做了一篇深入報導，文中記者將「凍蒜」直譯成「frozen garlic」，即為冷凍的蒜頭，讓不少台灣網友看了不禁直呼「這樣外國人應該更看不懂吧」。
此外，紐時也有用音譯「dongsuan」報導過，與「frozen garlic」同樣都有在後面備註正確意涵應是「get elected」（當選）。
根據《TVBS》報導，英文補教老師齊斌就表示，在英文裡面不會喊「某人WINWINWIN」，並沒有這樣的口號模式；專家則指出這跟東亞社會中，善用「口號」選舉很有關係，我們台灣人覺得很稀鬆平常的事情，卻以成了特有的選舉文化。 （相關報導： sugar是糖、apple是蘋果，外國人說「sugar apple」是什麼意思？直接翻成砂糖蘋果就大錯特錯！ ｜ 更多文章 ）
責任編輯／蔡惠芯
