冰淇淋綿密濃郁的口感，滑順香甜的奶香味，深受男女老少喜歡。不過，你知道「一球」冰淇淋的英文怎麼說嗎？千萬別說成「ball」喔！不然外國人聽到肯定覺得超尷尬。另外，在眾多冰淇淋口味裡，你最喜歡吃什麼口味呢？本文將和大家分享一球冰淇淋的正確說法，和多種冰淇淋口味的英文，下次出國買冰就不怕丟臉了。
一球冰淇淋的英文怎麼說
冰淇淋的英文是ice cream，是不可屬名詞，所以不能說「I want a ice cream.」。如果希望不可屬名詞變成可數的概念，那就要透過量詞當作計算單位，因此正確說法是「I want a scoop of ice cream.」，「scoop」這個詞是勺的意思。類似的用法還有「a bottle of juice」、「a bag of salt」，還有最經典的「a piece of cake.（直譯：一片蛋糕，延伸意思為：小事一樁）」。
那為什麼不能用ball來表示一球冰淇淋呢？ball除了有球的意思外，也代表睪丸的意思，所以如果說「I want a ball of ice cream.」就滿尷尬的。
常見的冰淇淋口味
香草冰淇淋（Vanilla Ice Cream）巧克力冰淇淋（Chocolate Ice Cream）草莓冰淇淋（Strawberry Ice Cream）香蕉冰淇淋（Banana Ice Cream）藍莓冰淇淋（Blueberry Ice Cream）覆盆莓冰淇淋（Raspberry Ice Cream）檸檬冰淇淋（Lemon Ice Cream）咖啡冰淇淋（Coffee Ice Cream）巧克力薄荷冰淇淋（Chocolate Mint Ice Cream）焦糖冰淇淋（Caramel Ice Cream）
例句：I want a scoop of strawberry ice cream in a cone／in a cup.（我想要一球用甜筒／杯子裝的草莓冰淇淋）
inside scoop還有這一個意思
inside scoop直譯是在勺裡面，但是可以延伸為獲得秘密、內部消息的消息，不僅僅是用在口語對話中，也可以用在報導、文章、訪談等等。 （相關報導： 等紅燈的英文，千萬別說「wait for the red light 」！老外聽到絕對傻眼，正確說法公開 ｜ 更多文章 ）
責任編輯／梁溶珈
