到台灣學華語，再談一場夏日戀曲：她的「台北愛之船」回憶

他們感覺到自己好像終於可以不用是一個「特別的小孩」，可以是一個「普普通通的人」。

「那個時期，我被朋友戲稱『師大隋棠』，不時收到文法結構特別的情書，寫信的人是來台灣參加營隊的海外華僑。」在一趟台東返回台北的車程中，我和好友 Trina 意外聊到一段往事。

Trina 回憶以前華僑們追求她的日子：會有那種看起來是大哥的人，跟他的小弟默默靠過來，小弟們吆喝大哥告白；也有人趁她值班時，放一張紙條在桌上，說這個妳要看、要謹記回家再打開；中南美洲的華僑比較大膽，Trina 在校園裡被追著跑，他們中文講不好、英語輪轉，卻用著阿公們教的福建話說：「Trina，我可不可以 kā 妳 phānn？（「phānn」即「把馬子」之意，在此意即「可不可以追求妳？」）」這是 Trina 從20歲到25歲在俗稱「愛之船」的夏日營隊打工的生活記憶。

去年，我意外看見一本由亞裔美籍作家邢立美（Abigail Hing Wen）寫的《台北愛之船》小說，便知道從1967年起，台灣的僑委會為了讓海外華僑認同中華民國是家，每年舉辦為期六週的「海外青年暑期返國研習團」，至今仍在繼續。而這個夏日營隊，在參加者口耳之間，又叫做「愛之船」，因為在世界各地的華僑青年們，在青少年階段中共有著身份認同的迷惘，當他們來到這個俗稱「愛之船」的營隊，容易墜入愛河。在這裏，他們發現竟然有人與自己這麼相像。

邢立美的《台北愛之船》小說後來改編成好萊塢同名電影《台北愛之船》（Loveboat,Taipei），電影預計2023年上映。我原本以為，愛之船這段歷史離我遙遠。而在某次與 Trina 開車從台東返回台北的路程中，我意外聽到了面前的好友原來曾經擁有一段「愛之船」經驗，只不過她不是這些小說、電影裡容易墜入愛河的學員，而是在旁觀察著的輔導員。她在那段日子跟學員們成為好友，十年間看著他們長大，她看見這些海外華僑生命的變化，有著一段觀點完全不同的愛之船故事。

歡迎光臨愛之船

Trina 大學時曾經在師大的「海外青年暑期返國研習團」打工，她的工作是當華僑學員們的輔導員，輔導員一天24小時輪班，照顧三餐、當華語家教解惑。在這之前，Trina 過往對海外華僑的印象是 ABC、講華語有口音的明星。在她踏進愛之船之前，覺得華僑們的夏令營戀愛應該是玩玩而已。而那五年與海外華僑年輕人相識的日子，讓她對他們有了不一樣的感受。

中華民國僑務委員會不僅在營隊安排華語課，也讓華僑年輕人學習中華文化技藝，「上一些看起來很中華的東西。」例如扯鈴、書法、串珠、龍舟、功夫，Trina 說當時他們在師大一棟進修推廣學院上課，學生們每天在一到三樓上課，晚上就回到樓上的Guest house宿舍睡覺。Trina 記得，學生們在宿舍的頂樓學功夫，但東方人和海外華僑想像的功夫到底是什麼？Trina 觀察發現，「其實是練太極。」 （相關報導： 一位印尼看護的台灣春節：在雇主家寫作業、去東港唱卡拉OK ｜ 更多文章 ）

每年來到這個研習團的海外華僑，來自美國、歐洲、泰國、日韓和中南美洲。Trina 在五年間觀察出不同國家華僑的性格，她發現這些國家的人們分成兩個極端：泰國人很乖、有禮貌，很怕自己不遵守規則會麻煩到別人，沒有任何泰國華僑在愛之船發展出戀情；法國學生在另一個光譜，他們覺得為什麼我在法國如此自由，來台灣要遵守這麼多營隊規則，法國人覺得他們是大人，為何要被管束？

而在光譜之間的國家，Trina 發現美國人不到三天就會有一對情侶產生，「三天時間已經夠長，你會開始看出來，他們在一起了。晚點名時就會留意，不要讓他們在同個房間。」

來到夏令營的華僑學生們年齡介在14歲至24歲之間，因為是情竇初開和叛逆的青少年，營隊有許多「扣分」的規定：男女不能在同個房間關上門、晚上10點要點名，否則會扣分。「扣分！扣分！」也成為了華僑學員們開玩笑時的口頭禪。「愛之船」夏令營不只在師大舉辦，劍潭、金山、淡江大學也同時承接僑委會的委託，辦理類似的夏令營隊。劍潭的夏令營體制有人人懼怕的「值星官」，像極了台灣學生參加各種營隊的翻版，控管秩序的軍人要在學習營隊裡出現。師大的夏令營學生年紀稍為年長，「但我們都還是共同知道，會有一個工作人員去扮演兇兇的角色，每晚顧宿舍。我們不會說他是值星官，但心知肚明他要扮演威嚴的形象。」

來到夏令營的華僑學生們，有六成的人是被家長送來的，他們的父母與親戚過往也參加過幾十年前的愛之船。Trina 想起學員們常說自己的爸媽以前參加過，那個年代要學三民主義，華僑們也被帶往軍營，看政教宣傳電影。而往日的學員在海外成家後，也將他們的小孩送來愛之船，爸媽們希望他們可以在此交到好朋友。也有部分的學員來到這裡，是為了逃離家庭的控管，找一個自由的夏天。

「很多人在台灣有親戚，每週五辦公室會爆滿，親戚們來接他們回家。」親戚們會跟 Trina 說，小朋友好不容易可以回家，來學一下中文也不錯。週末親戚可以領學生回家，就會帶他們四處玩。愛之船夏令營有畢業旅行，去九族文化村、日月潭，親戚們也跟輔導員探問畢業旅行去哪裡，這樣他們就可以避開這些行程，帶難得來台的姪子出去走一走。

愛之船生活

僑委會關於研習團的官方論述裡，他們希望華僑們可以「回家」、對台灣擁有認同。但是 Trina 跟華僑學生們相處時，發現大家來到台灣，也不一定真的有回家的感覺。「他們的爸媽或許從這裡來，但他們自己可能不屬於這裡。他們會有一個未來好像可以在這裡生活的新想像，表面上有更多選擇了，但他們是迷惘的。」

初來到夏令營的華僑學員，首先要自我介紹。對他們來說，「我是誰、從哪裡來」從來不是這麼容易回答的問題。學員在夏令營得講自己的華語名字，Trina 說有些人華語不熟悉，講起自己名字經常就卡住了，有些人甚至不知道自己的名字。雖然「我是誰」這問題是困難的，但大家都困難，所以沒關係。他們感覺到自己好像終於可以不用是一個「特別的小孩」，可以是一個「普普通通的人」。

華僑學生剛認識的時候，有一些彼此很容易搭起的話題，「通常是他們在家裡跟長輩相處的狀況。或是亞洲家長希望小孩成為醫生、律師的標籤。那時如果有讀醫科、學工程的人，他們就會嘲諷但又同理的說，喔你很符合你家長的期待、So Asian。」學生們也喜歡分享在家中餐桌上發生的事，例如「我家蔥很多！」他們以這些家庭記憶來搭起話題、彼此認識。 （相關報導： 一位印尼看護的台灣春節：在雇主家寫作業、去東港唱卡拉OK ｜ 更多文章 ）

Trina 在夏令營中跟華僑學生們感情好，經常收到情書。她說之所以人們喜歡她，很像小時候參加營隊的時候，對大哥哥、大姊姊都有一種情感的連結，雖然營隊可能沒幾天，但是朝夕相處，「他們也滿依賴我們來生活的。」

比較認識華僑學生後，Trina 發現有些學生的阿公是到巴西的第一批海外華人傳教士，為了宗教的傳播，家族從此移居；也有許多泰國人會到孫中山過往為了鞏固海外華僑，在東南亞各處興建的「中華會館」上華語課，泰國華僑們因為「中華會館」的緣故，才知道這個暑期歸國研習團。

人們在這裡容易戀愛，為什麼呢？在 Trina 的五年觀察下，她發現學員們來到台灣的夏令營，就像有了一處空間可以遠離爸媽在的家庭，他們24小時待在一起，在這裡可以是一個全新的自己、可以表現出自己的樣子，而回家之後也可以忘掉一切。戀情容易在這個充滿「扣分」規矩、但又自由的空間萌芽，然而有些戀情只在愛之船發生，回家後有些人回到各自有伴的時空。

「不過也有人是很認真來學華語的，他們很想來學唐詩，會抓緊我們問問題、練習華語。」在愛之船，Trina 說人們來到這裡的理由各自不同，有人來戀愛、有人來學華語、有人來探親、有人被派來遊學。在為期六週的夏令營中，每屆的學員都有戲劇和卡拉OK比賽，輔導員們夜裡陪同學們練歌。他們最常唱的歌是光良的《童話》、任賢齊《對面的女孩看過來》，以及周華健的《朋友》。

告別愛之船

每一梯次的研習團結尾，在唱了無數次《朋友》的遊覽車畢業旅行之後，他們舉辦結業式。結業式中，輔導員播放影片，僑委會的官員來訪視，華僑學員們演出戲劇比賽第一名的短劇。在無數家長來接送、遊覽車要送走華僑同學去搭飛機的師大校園，Trina 笑說當時他們就會哭著抱著一團。輔導員們也站著一排，一邊揮手送別，一邊掉淚。像極了我們都曾經歷過那些國高中營隊的最終結尾，那時的自己很單純，信任與善良、包容和友愛，容易給。

在曇花一現的夏令營結束後，Trina 回憶那幾年認識的學生與他們談的戀愛，她發現她一開始以為他們來這裡只是對戀愛隨性、不太會投入自己的情感。「但這樣幾年下來，會看到滿多對情侶延續了他們的感情，無論最後有沒有結婚。現在有幾對情侶偶爾移居台灣，也有看過法國和美國的學生在一起後，他們會去思考接下來的人生，要如何去對方的國家生活。」

Trina 說自己藉由跟華僑同學的相識，她發現他們並不會因為國家、血緣不同，對情感有太不一樣的看法。與台灣人一樣，有人在感情上認真，也有人暫時不想定下來。「的確因為這個群體只有六個禮拜，所以它發生的很多關係，我只能看到很短暫的結果。但時間拉長來看，會覺得差不多啦，台灣人如果也有這樣子的機會，短時間到一個地方去，去澳洲打工渡假、去美國遊學，我們可能也會發展出這樣的關係。」

而 Trina 在大學的生命階段認識這些人，她回憶當時的自己剛來到台北、容易受影響，「那時會有很多主觀意識投入在我看見的這些人的感情中。我有很多觀察的感受，會讓自己不平衡，在不平衡中待著感覺一下。但也漸漸明白，原來感情有很多面向。經歷過那些，是很難得的經驗。」

雖然那一段在「愛之船」營隊打工的日子已經過了快十年，但 Trina 的臉書現在偶爾仍會跳出各梯次「海外青年暑期返國研習團」的臉書社團貼文。 （相關報導： 一位印尼看護的台灣春節：在雇主家寫作業、去東港唱卡拉OK ｜ 更多文章 ）

最近的日子裡，有人發文「嗨大家，我現在只是想關心，有誰還沒有得過Covid-19？」近十年的社團中，有學員在海外相聚的相片，也有在愛之船相戀的情侶結婚的消息，還有一些零星貼文，是長大的華僑學生們試圖秀幾句仍記得的華語。告別愛之船的未來生命裡，他們仍寫寫貼文，召喚往日的回憶。