# 通譯  

《新住民基本法》（2024/7/16）三讀！內政部（7/17）新聞稿宣稱：「明定政府應辦理生活適應輔導、就業權益保障等八大照顧服務措施；為使新住民得以使用其語言陳述意見，政府『必要時』應提供該語言之『通譯服務』；新住民發展基金管理會應納入新住民或新住民子女代表，並鼓勵新住民投入公共參與，增進多元文化交流，新住民各項權益事項，均予具體化、法制化，以有效確保新住民權益。」筆者將實際舉例說明，請先注意「必要時」三個大字！請問「何時是必要時？」（另請參考行政院版草案）

為充實高雄市雙語人才投入通譯服務，提升通譯品質，高雄市政府警察局偕同市府勞工局訓練就業中心、社會局、衛生局、高雄市新住民會館與高雄港務警察總隊等跨機關合作，於113年4月20、27日在警察局辦理「113年通譯人員專業訓練」，完成培訓並考試合格者頒發證書，納入「高雄市通譯人才資料庫」。

「『維大力？義大利？Isitgoodtodrink？』──這廣告好像很好笑啦，但你如果是被告或當事人，你在法庭上碰到這狀況，應該真的笑不出來……」

高雄市政府衛生局今(8)日辦理「高雄市新住民防疫大使認證培力訓練營」，總計33名新住民朋友報名參訓。此外，日前為宣傳失智症月、推廣大眾關注失智症議題，以及關懷失智者、家屬與照顧者。衛生局舉辦懷舊歌廳秀關懷失智症患，也呼籲社會大眾正確了解並預防失智症。

近年政府力推新南向政策，而台灣也有不少新住民及外籍移工，目前居住或短期在台的東南亞人數達數十萬人。不過，這些來自東南亞的朋友，在台若有醫療需求，似乎有許多不便，因為目前無論是衛福部還是各大醫療院所，都缺乏東南亞語醫療通譯，讓他們在就醫上也十分困難。

目前我國有數十萬東南亞籍人士，但相關語言的醫療通譯卻十分缺乏。曾長期擔任新住民民間司法通譯的國民黨立委林麗蟬認為，應該要推動建立相關制度，這不只保障他們的就醫權，也能創造出多贏局面。林也問，如若這樣的保障都做不到，「新南向是在做假的？」

記者莊漢昌／台南報導

記者陳昭宗／雲林報導

針對在台外籍工作者時常在工作、司法上沒有適當通譯人員協助，導致權益受損，民進黨立委蔡培慧、尤美女今（10）日召開「從印尼漁工案檢視我國司法通譯之弊病」公聽會，會中政府部門與民間團體表達各自看法，台灣司法通譯協會理事長吳獻文認為，司法通譯人員無法準確翻譯外籍人士表達的意義，使得當事人權益受損；南洋台灣姐妹會執行秘書謝世軒則指出，第一線行政機關才是通譯人才最缺乏的地方，且各自有不同用人準則，希望各單位能齊一制度。

記者陳昭宗／雲林報導

記者扶小萍／南投報導