# 紅星照耀中國  

惟此獨立之精神，自由之思想，歷千萬祀，與天壤而同久，共三光而永光。

中美之間的關係真的正在緩和嗎？如果真的是這樣，那對台灣而言可不是一個好消息。

在11月29日辭世的季辛吉（HenryKissinger），這位少數被北京稱為「中國人民的老朋友、好朋友」的美國人，卻可說是少數在台灣被藍綠共同討厭的美國人。

去年10月香港報人李怡在台北過世，享年86，至今剛滿一年。本名李秉堯的李怡，出生廣東，年幼即移民香港。李怡成長於左派家庭，父親是親共文藝人士，年少時中共的宣傳品《大眾哲學》以及斯諾的《紅星照耀中國》更堅定了他的左傾思想。青年李怡在左派的文化圈工作，1970年創辦《七十年代》雜誌，還是屬於左派陣營，資金也是來自左翼。當時台灣官方定位《七十年代》為「匪刊」，稱李怡為「李匪怡」。

1975年04月01日，八十九歲的蔣介石在官邸臥室病床上，他請隨身護士羅小姐唸幾首有關清明節的古詩給他聽，羅小姐首先讀了杜牧寫的《清明》："清明時節雨紛紛…太熟悉了換別首，直唸到宋代黃庭堅的《清明》：

中共一直聲稱，台灣自古屬於中國，是「中國的神聖領土」。但有歷史記載顯示，開國元勳毛澤東本人曾主張讓該島獨立。

一九三六年的秋天，美國記者海倫（Helen）與愛德加．史諾（EdgarSnow）住在北京一座寬敞的四合院裡。海倫年近三十，體態纖瘦，容貌姣好如好萊塢明星。她靜下心來，開始晨間的寫作。這時，前門突然打開，愛德加走了進來，她四個月沒見到丈夫了。六月以來，愛德加前往中國西北部的中國共產黨黨部後，幾乎音訊全無。如今，套用海倫一貫犀利的描述，他「那灰白的鬍鬚後面，露出傻乎乎的笑容，儼然就像一隻吞下金絲雀的貓」。他戴著一頂「褪色的灰帽，帽子前方有顆紅星」，興高采烈地在家裡手舞足蹈，並向家裡的中國廚師點了一份豐盛的美式早餐（蛋、咖啡、牛奶）。他的行李裝滿了筆記本、底片以及兩萬字的毛澤東訪談筆錄。

俄烏戰端一起，台灣民進黨政府再一次緊張兮兮，說什麼「烏克蘭的今天，就是台灣的明天」；各類御用媒體，更是無日無之，鋪天蓋地，跟著起哄。搞得大家風聲鶴唳、杯弓蛇影，惶惶不可終日。

斯諾所記的毛澤東說了什麼呢？他說他雖不否定有個人崇拜，但搞得過分了，「四個偉大」（偉大導師，偉大領袖，偉大統帥，偉大舵手）「令人討嫌」，那些喊「萬歲」的人，有真心實意的，有隨大流的，也「打著紅旗反紅旗」的。

「把那些壓迫我們，剝削我們，不讓我們自由講話的混蛋，/從根鏟掉！」

在明知違背埃德加·斯諾（EdgarSnow）家人的意願的情況下，中共仍然再次將他作為宣傳工具。此時，這位「中國人民的老朋友」已經離世將近半個世紀。

（接上）相對於中國沿海省份的繁榮發展，中共在江西南部蘇維埃領地同時也快速擴展，並且幾次擊敗政府軍的征剿。為了準備對抗日本的侵略，蔣中正主席提出「攘外必先安內」政策，並於1933年10月，調集百萬政府軍部隊，分五路圍剿中央蘇區。一年後，中共中央被迫率部撒離轉移，展開他們所稱的「長征」，在兩年時間內，中共紅軍徒步穿越多個省份，於1936年10月抵達位於大西北地區的陝西省北部的延安。由於沿途與追剿的政府軍戰鬥，不斷有死傷、被俘和逃亡，扺達陝北的紅軍部隊已不足三萬人。此時，蔣中正主席親自到陝西首府西安，指揮對中共的最後總攻撃。在此悠關中共存亡的關鍵時刻，擔任主攻部隊的東北軍將領張學良反對內戰，突然發動兵變，扣留蔣中正，震撼國際社會。在調停之下，多方達到和平協議。國民政府停止軍事剿共，中共則放棄赤色革命，加入政府軍。中國主要黨派實現政治整合，團結一致。半年後，「蘆溝橋事變」爆發，蔣中正決定中國投入全面抗戰的時機已然成熟。中共部隊旋即改編為國軍的一部份，包括組建「第十八集團軍」，俗稱八路軍，赴華北敵後地區作戰，以及「新四軍」赴江蘇北部作戰。此外，中共代表周恩來擔任軍委政治部副主任，中共人員參與各地政戰工作，發動民眾支援前線抗戰，並以戲劇、音樂、文學等文藝活動鼓舞人心。中共中央所在的延安，以鮮明的抗戰旗幟吸引了大批充滿赤忱的年輕知識分子前往，他們成了日後重要的共產黨幹部。

英美法學上，對於「衍生性證據」是否具有證據能力？有所謂「毒樹果實理論」（Fruitofthepoisonoustree），該理論的邏輯是：如果證據的來源（樹）受到汙染，那麼任何從它衍生獲得的證據（果實）也會受到汙染。因此，這樣衍生出來的證據，在訴訟中不具備證據能力。同樣的邏輯，當我們在追求轉型正義，尋找歷史真相時，更要注意是否採擷到了「毒樹果實」？以免誤導了轉型正義。

在中美交往歷史上的兩個世紀左右，對美國人而言，通過每個字都像是畫畫的象形文字，來理解中國文化的很多幽微之處，往往是非常困難的事。1940年代就非常仰慕中共領袖毛澤東的美國記者斯諾，把他跋涉千里前往延安訪問的比祭出成一本書《紅星照耀中國》，又名《西行漫記》。這本書的中文版才一問世，全世界的中文讀者看了都知道斯諾鬧了大笑話。

龍應台文化基金會2018年第二場的「秋季思沙龍」講座，10月20日以「1949中國內戰的70年後」為題，邀請到《華盛頓郵報》北京分社前社長潘文與中研院吳玉山院士對談。基金會董事長龍應台談到「中國內戰」這個主題，認為到今天仍是一個「burnungissue」，潘文則提醒現場聽眾，「台灣民主化」是一個可以破除美國人偏見的重要現象。

近日香港銅鑼灣書店老闆和員工五人「被失蹤」之事引起關注，其實國民黨追殺書店老闆、文人也不只一樁。1953年6月，春明書店老闆陳冠英因叛亂罪被槍決；1959年，啟明書店老闆沈志明應文嬋夫婦因代匪宣傳罪被起訴，就是兩個著名的例子。而這兩個例子，都跟譯者有點關係。隔海害死陳冠英的是福爾摩斯譯者胡濟濤，差點害死沈志明的是斯諾（EdgarSnow）的《長征25000里》（RedStarOverChina，又名《西行漫記》或《紅星照耀中國》），由六個譯者合譯，譯者包括趙一平、王念龍、祝鳳池、顧水筆、史家康、張其韋。

「我個人認為，如果中國也追求事實，他們應該出版自己的毛澤東傳記，如果他們要發行簡體字版，我絕對不接受任何內容刪減。」