# 文化挪用  

在AI飛速發展的今日，「數據」彷彿成為另類的萬靈丹，這種情況也造成主流文明與傳統知識的資料被大規模蒐集、切割、再餵食給模型。

在加拿大廣播公司（CBC）熱門創業實境秀《龍穴》（Dragon'sDen）最新一集中，一場關於波霸飲料的文化爭議引發了廣泛關注。魁北克波霸飲料品牌Bobba的創辦人菲塞特（SebastienFiset）和佛芮奈特（JessFrenette）在節目中尋求投資時，與作為嘉賓投資人的漫威超級英雄電影《尚氣與十環傳奇》主演劉思慕展開了激烈的交鋒。

珍珠奶茶是台灣揚名海外的知名飲料，除了國內推出眾多品牌，有些也銷至海外或與國外飲料廠商合作，推出符合當地口味的新產品。不料，如今卻有魁北克商人帶著自家的珍珠奶茶品牌上節目推銷、試圖爭取天使投資人青睞，然而產品卻完全沒有標註來自台灣，也讓出演該節目的知名演員劉思慕（SimuLiu）直批業者沒在尊重珍奶的亞洲或台灣起源，如此手法根本是「文化挪用」。

原視全新一季閱讀系文學節目《讀力創作x深入原世界》日前首播，在呈現上一改過去由台灣文學作家朱國珍獨挑大樑的單一主持模式，慎重邀請國立東華大學原民院院長石忠山搭檔雙主持，希望在與來賓探索文學之美的同時，也穿插更多原住民文化與知識角度的觀點，激起更多精采火花。 在族群議題上，文學往往是通往「認同」的橋樑。《讀力創作讀力創作x深入原世界》作為原視傳遞文學與知識的媒介之一，背後其實存在遠大使命，製作人蘇震永指出，過去外界對於原住民族的印象較為刻板，但實際上，也有一群人在知識、文學領域裡默默深耕，未來希望可以透過這個節目打破更多成見，也希望社會大眾嘗試重新以知識的角度認識原住民族。 「一直以來，外界一談到原住民，很多人都會直接聯想到唱歌、跳舞、運動，好像男性就一定很粗獷，透過這個節目，我們希望讓大家看見，其實這樣的想法一點也不客觀。」蘇震永語重心長地說。 談起全新一季的節目風格，石忠山直言與過去幾季相比「很不一樣」，未來不再只是針對單一書籍深入探討，而是導入主題單元的概念，「只要跟我們設定的主題相關，都在我們討論的範圍，它涉及的著作很可能不是單一文本，而是多個文本。」 「像我們第一集在談戰爭與文化，邀請《斯卡羅》原著《傀儡花》的作者陳耀昌擔任來賓，就不會只談他的這本書，而是一路談到另一名來賓、排灣族歷史學者葉神保論文裡的南蕃事件，所以在某種意義上，這是一個充滿創新性的全新一季。」言談間，不難聽出石忠山對新節目的信心。 至於接下《讀力創作x深入原世界》主持棒已39集，訪問過近百名來賓的朱國珍，對於新一季節目也有不小期待，她認為，由於未來節目更著重在議題性，像是近年引起廣泛討論的「文化挪用」等議題，或許都值得進一步探討，甚至可以透過節目掀起變革。 朱國珍舉例，今年金典獎有兩部關於原住民題材的作品入圍，但作者都是漢人，就掀起一波關於文化挪用的探討，「原住民題材作品到底適不適合由漢人書寫？不是不可以，但我認為作者應該要做到與原住民長期相處，深刻關注及感受原住民文化，以及堅守社會正義這三個面向。」 「我是一半的原住民，媽媽是太魯閣族，爸爸是外省人。」朱國珍認為，如果要述說關於她父母那個年代的原民故事，透過原視來製作像《讀力創作x深入原世界》這樣的節目去呈現會是最恰當、最貼切的選項，「它（原視節目）可以包含藝術、文化等不同面向，在原住民議題跨界、整合跟融合上也都更有發言正當性，因為『我們自己就在裡面』。」

迪士尼娛樂帝國即將迎來百年華誕，但它如何對待一個世紀以來的種族主義和性別歧視遺產？由非裔美國演員擔綱的新版《小美人魚》的上映將會是一個令人滿意的開始嗎？

傳統服飾受到各國民眾歡迎，阿拉伯人也很自豪──這是一場漂亮的文化外交。

曾在本寧頓學院（BenningtonCollege）與耶魯就讀的文化評論家羅傑．金博爾（RogerKimball）注意到有許多大學生參與BLM，他視該運動為一個只有消除平權行動就能解決的問題。「從今以後，」金博爾建議：

近來，社群媒體上出現許多挪用毛利人傳統紋面文化的互動濾鏡，並吸引成千上萬的使用者使用及分享，引起紐西蘭毛利人極度不滿，痛批這是對其傳統文化極大的攻擊和不尊重。對此，社群平台Snapchat日前表示，已經刪除部分涉及相關內容的濾鏡。

Youtube創作者阿翰的「廖麗芳」一角以勢不可擋之姿進入大眾視野，成為時下流行梗之一，從普通人到便利商店的廣告，「八百英呎」、「降肉」成為無處不在的熱門詞語。

日前，法國時尚品牌迪奧（Dior）出了一款價值2.9萬元人民幣（約新台幣12.9萬元）的深色半身長裙，在中文官網的說明：該裙採用了「標誌性Dior廓形」設計；以黑色羊毛和馬海毛混紡面料製作；裙子正反兩面的中間位置採用光面，左右兩側則配有百摺設計。

法國時裝品牌迪奧近日推出一款外觀近似中國「馬面裙」的褶裙，引發中國社媒熱議。本周末，一群法國的中國留學生前往迪奧旗艦店抗議，與另一群手舉「裙子大於人權」標語的民主運動人士發生了沖突。

最近在中國掀起了一場「文革式」的對教科書的批判。事源於有人在網上發帖，稱中國人教版（人民教育出版社）小學低年級數學教材上的封面和插圖「畫得醜」。此後，陸續有人發現，在其他小學教科書插圖中，還有「摸胸」和「拽裙子」（插圖畫的是兒童在玩「老鷹抓小雞」的遊戲）、「露底」（女兒童玩跳橡皮筋的遊戲）、戴「兔耳朵」、男孩子褲子上的皺摺看起來像「小雞雞」的形狀、飛機像西方國家的飛機型號、衣服有「美國國旗顏色」、服飾中出現「外國品牌」等等。儘管出版社道歉，同意整改和加強把關，但攻擊依然不斷。類似的質疑，還從教科書擴大到普通的童書。有人驚呼在中國教育系統有人是「西方國家的精神代言人」，要「系統性地潛移默化地荼毒中國的孩子」，呼籲必須「大清洗」、「連根拔起」、「把反革命份子揪出來」。

台灣原住民各族群的文化特色，從傳統服飾就能清楚識別。新北市政府原住民族行政局委託輔仁大學自今年3月1日起至5月24日辦理共4梯次的傳統服飾娃娃製作工作坊，目前已完成二梯次。第2梯次邀集人間國寶賽德克族張鳳英、泰雅族烏來織女高秋梅、太魯閣族織藝藝術家徐昱萱、賽夏族編織工藝師風順恩，以及服裝設計師李美花、阮志軍、巴千惠、田宇寧等重磅師資授課，學員不約而同回饋：「參加這次難得且有意義的工作坊，真的是收穫滿載。」 

Hi，《世界走走》今天來美國找間中餐館，原來「雜碎」不僅是道菜名，也是餐廳用的字體名稱，但現在這種字體也被檢討是不是有種族歧視意味。

2018年，中國中央電視台（央視）春節聯歡晚會（春晚）節目中，中國女演員婁乃鳴把臉塗黑，戴上假臀扮成黑人大媽，同台的非裔演員卻演猴子，掀起種族歧視爭議，但央視似乎沒有學到教訓，11日播出的表演再次出現「塗黑臉」的情況，儘管歌舞沒有負面含意，依然冒犯非洲人民。

總部位於德州的美國公司「麻將行」日前以「適合美國消費者的改良麻將」為宣傳號召，推出一系列色彩鮮豔的麻將牌，熟悉的條子、筒子被繽紛的閃電、泡泡圖案取代，每套麻將牌要價台幣上萬元。不過，麻將行的設計與宣傳標語引發眾多華裔網友不滿，指控麻將原有的漢字與中國元素全數「被消失」，形同抹煞了麻將遊戲的文化意義。

從南韓偶像「防彈少年團」是否「辱華」、BLACKPINK帶妝抱大貓熊是否「傷害中國國寶」，到韓服是否源自明朝，中韓之間近來頻繁掀起網路罵戰，兩國網友的民族主義情緒高漲，相互厭惡、謾罵，然而中國小粉紅到推特出征，慘遭南韓人舉報「翻牆」，也讓部分中國網友反思，中共的「境外網站審查」政策，不僅使中國難以傳播文化軟實力，也成為中國人與外國交流的阻礙。

「米飯」是亞洲文化最具代表性的主食，近期BBC美食節目播出一集由英國主持人示範的「蛋炒飯」教學影片，煮飯方式卻惹來亞洲及華裔網友熱議。馬來西亞搞笑網紅「羅傑叔叔」（UncleRoger）針對該期內容上傳一部吐槽影片，逗趣反應吸引大批網友關注，「煮飯方式」瞬間成為了網上討論熱點，也引發了東西方「文化挪用」（CultureAppropriation）的爭議。

中共官方通訊社《新華社》12日在推特發布影片，介紹「常見於中國少數民族」的傳統工藝—蠟染，並加上「中國不可思議」的標籤，卻戳痛印尼國家自豪感的敏感神經，因而在社群媒體引發軒然大波，數百名憤慨的印尼網友湧入貼文留言，批評《新華社》將源自印尼的蠟染文化據為己有，甚至扯上中印南海主權爭端，直批：「繼我國海域之後，（中國）現在又要宣稱我們的文化也是中國的嗎？」

美國東南阿拉斯加的原住民文化組織日前對連鎖奢侈品百貨公司尼曼馬庫斯提訴，理由是百貨發售的大衣侵權，非法使用原住民編織藝術「Ravenstail」並沿用其名，而且該大衣設計與1996年原住民藝術家的編織創作非常相似。