# 太平洋藝術節  

擁有過半世紀歷史的太平洋藝術節今年6月在夏威夷盛大舉辦，於6月16日圓滿落幕，臺灣以特別嘉賓身分組成近300人的代表參與，其中唯二的青年代表之一為目前任職於新北市政府原住民族行政局的科員DrepelrangeKusadha杜芸，為期10天的會議她皆參與其中分享並交流新北市原住民族相關議題及生活現況，且將會中的設計思考工作坊裡，各國或地區原住民族青年針對「與不同民族間在溝通中做出改變」之討論內容帶回台灣，於新北市原民局6月擴大局務會議中分享，希望作為新北原民政策參考，將新北原民服務接軌國際。

臺灣以特別貴賓受邀參與夏威夷舉辦的第13屆太平洋藝術節，除了參與各項文化藝術交流活動，並於夏威夷會議中心藝術村設立臺灣館，該活動於今(16日)圓滿落幕，臺灣館以動態展演和靜態展示，每天吸引了絡繹不絕的參觀人潮，廣受各南島國家及夏威夷當地居民好評。

第13屆太平洋藝術節在夏威夷檀香山如火如荼展開，臺東縣政府與當地悠久的夏威夷原住民學校卡美哈美哈學校合作，共同參與「Moananuiākea太平洋對話與文化交流」論壇。此次活動邀請了小飛魚文化展演隊、東布青樂團及杵音文化藝術團，帶來精彩的樂舞演出，讓臺東原住民多元的文化風貌站上世界的舞台。

原住民族委員會於夏威夷時間6月7日在夏威夷會展中心的2024太平洋藝術節-藝術村辦理臺灣館歡迎茶會，邀請藝術村26個國家、夏威夷當地政要及臺灣代表團成員共襄盛舉。臺灣館透過動靜態展示和表演，呈現出臺灣原住民族在臺灣這塊土地的故事與記憶，創造與夏威夷當地及南島國家間彼此的連結。

花蓮縣政府出訪團隊於夏威夷時間6月6日傍晚，代表臺灣參加了第十三屆太平洋藝術節的開幕式。此次活動為促進太平洋地區文化交流，來自世界各地超過30個南島語族國家代表近2萬人齊聚一堂，共襄盛舉，場面熱鬧非凡且感動

花蓮縣政府參訪團隊於夏威夷時間6月7日，參訪團前往太平洋藝術節活動，另於晚間出席KamehamehaSchools所舉行的「南島家園慶祝(AustronesianHomelandCelebration)」晚宴。這場宴會慶祝玻里尼西亞人民的南島傳統文化，並且透過樂舞的展演表現玻里尼西亞與臺灣原住民族在文化、語言、藝術與航海技術上，擁有長遠且深厚的關係。

第13屆太平洋藝術節在夏威夷舉辦，臺東縣長饒慶鈴率縣府團隊參加，規劃臺東南島當代意象策展《身即是海TheOceanInUs》，7日在夏威夷檀香山藝術中心舉行開幕活動，邀請藝文人士共襄盛舉，安排臺東歌手及舞團演出。饒慶鈴表示，今年在夏威夷的臺東週以當代藝術、工藝與藝文展演等形式，與太平洋諸島的家人展開深入文化交流，期盼更緊密串結臺東與夏威夷長久以來的良好關係。

美東時間6月7日，花蓮縣與夏威夷郡在夏威夷國王節開幕式上隆重舉行姊妹市續簽盟約儀式，慶祝兩地締結姊妹市53周年。花蓮縣長徐榛蔚代表花蓮縣贈送玫瑰石版畫，象徵堅若磐石的情誼；夏威夷郡長MitchRoth則回贈紀念銅像，象徵長存不變的友誼。現場有約700位民眾及全球直播觀眾見證這一歷史性時刻。

國立臺灣史前文化博物館（以下稱「史前館」）執行文化部風潮計畫，以「島是船・海是路：2024太平洋藝術節世界南島展演交流計畫」為題，在夏威夷時間6月5日及6日太平洋藝術節開幕典禮前，與東西文化中心（East-WestCenter）及夏威夷大學音樂學系共同辦理藝文展演及交流工作坊，透過「韌性」、「創造力」、「療癒」等活動主題，吸引許多觀眾及團隊駐足欣賞，館方同時邀請別具社會影響力的博物館、學術界、藝文相關人士進行對談，分享自身藝術創作與文化實踐等經驗，促進史前館在世界南島文化的研究與展示能量，深化世界南島藝文領域的連結。 活動內容包含策劃阿米斯音樂節的米大創意團隊帶來阿美族都蘭部落複音古謠以及由吉他改編伴奏的吟唱、排灣族拍刺紋身師CudjuyPatjidres（宋海華）、達悟族造船師Syamanmisrako（張世凱）、排灣族琉璃珠工藝師KedrekedrMaljaljaves（林秀慧）與AnkilTaljimaraw（江雅蕾），以及史前館同仁帶來考古出土玉器3D列印品和樹皮布教具箱進行交流工作坊，館方特別邀請夏威夷大學音樂學系RicardoD.Trimillos教授、比夏博物館文化顧問MarquesMarzan、密克羅尼西亞航海協會主席SesariorSewralur、庫克群島傳統航海員AntonyVavia、玻里尼西亞拍刺大師Sulu'apeKeoneNunes、太平洋島國博物館協會（ICOM-PIMA）TarisiVunidilo秘書長等人，依照各自專業領域，與館方以樂舞、紋身、工藝、航海等文化形式，一同針對南島族群的權力（power）、權利（right）與主權（sovereignty）等議題交換意見，探究南島族群如何透過文化展現韌性（resilience）和與時俱進的創造力（agencyofcreativity／making）渡過疫情的考驗，進一步理解彼此的文化如何成為面對艱困環境時，療癒（healing）自我及其社群的方法。 針對史前館這次述議題設定的工作坊活動，米大創意的努儂・布海表示，音樂節是一種爭取權益、試圖和主流群眾對話的社會運動方式，音樂展演只是其中一個部分，但若能藉此突破同溫層，讓更多的聲音被理解、被對話，這會是讓整體社會共好的開始。夏威夷大學民族音樂學教授RicardoD.Trimillos教授認為希望透過音樂交流，讓台灣與太平洋彼此取得更多認識，而且可以讓音樂成為為自己族群發聲、與主流社會溝通的管道。對於海洋是連結彼此道路、島嶼就像同舟共濟才能航行的船隻，Syamanmisrako（張世凱）和SesarioSewralur不約而同表示造船並非只是為了航行，船隻不但是連接不同島嶼親友的交通載具，更是經過儀式洗禮且接觸海水之後，成為與自己和家族歲時祭儀相關的重要夥伴。師承Sulu'apeKeoneNunes的CudjuyPatrijes認為，拍刺紋身對於傳統社會是一種身份與能力的象徵，雖然紋身在當代社會不免仍有污名化的現象，但在追求文化主體性肯認的過程，拍刺的符號不僅可以重新建立自我文化價值的自信，更可以讓台灣和世界南島進行與拍刺相關的經驗交流，從日常生活的觀點到爭取權益的經驗，紋身可以成為臺灣進行南島外交的重要策略。而KedrekedrMaljaljaves與AnkilTaljimaraw則以「傳統工藝當代性」來與MarquesMarzan和TarisiVunidilo互動，皆認為「傳統」並非一成不變的窠臼，反而可以在保有其文化核心價值的同時，因應不同環境和時空的挑戰，與時俱進地成為南島文化依然堅強生存下去的證明。 史前館「島是海・海是路：2024太平洋藝術節世界南島展演交流計畫」在文化部風潮計畫的支持下，自6月5日、6日、10日，分別在夏威夷東西文化中心、夏威夷大學音樂學系，以及夏威夷比夏博物館等單位合作辦理系列活動，包含4場藝文表演以及3場次臺灣原住民工藝交流工作坊。史前館南科館管理中心主任田詩涵表示，史前館作為首座參與太平洋藝術節之文化部所屬博物館，會持續以南島文化為途徑，將臺灣與太平洋、島嶼東南亞的世界南島予以串連，建立與深化臺灣與世界南島各國的文化合作夥伴關係。

花蓮縣政府29日舉辦「113年南島極境建誼-夏威夷群島交流出訪」行前會，由縣長徐榛蔚親自主持。此次行前會邀集了全縣15位專家學者、表演藝術者及工藝師組團參加，為參加第13屆太平洋藝術節做好準備。

台東縣議會第20屆第3次定期大會已於6日展開，饒慶鈴縣長7日上午進行施政總報告。饒慶鈴提到，這幾年台東慢經濟逐步發酵，觀光、建設、產業全力以赴發展，疊加出耀眼成果，未來將運用2年時間擴大打造具備觀光、文化、休閒、育樂及運動的「舊站特區」。台東縣將繼續挑戰未來、沒有極限，會帶領縣府團隊持續維持高效率，也希望與縣議會、全縣鄉親共同努力打拼，讓台東更為美好。

為打造南島文化首都，開啟議題式對話平台，台東縣長饒慶鈴除了行動奧援台灣好好協會，首次組隊以「南島‧台東隊」前進夏威夷，參加50週年皇后盃支架大洋舟的比賽，並在30日舉辦南迴系列-南島小聚研討會行前會議，和即將啟航的夥伴們一起聆聽南島經驗的分享，為團員加油打氣！饒慶鈴指出，這是台東隊的第一次，也是台灣的第一次，可以站在國際的舞台，參加世界盛事「夏威夷皇后盃支架大洋舟比賽」，讓世界瞧一瞧台灣‧台東這個原鄉「母親的島」。她強調，台東參與的不單單只是比賽，最重要的是，與南太平洋各個國家展開文化、航海交流，為明年的太平洋藝術節暖身，並且再次看見我們在南島生活圈的重要價值，特別感謝夏威夷KimokeoFoundation創辦人UncleK遠道而來，引領我們認識夏威夷舟楫文化的精隨，也因為這次參與皇后盃支架大洋舟賽，讓台東再次以舟船連結太平洋航向南島世界。饒慶鈴提到，面對太平洋，台東站在世界的第一線，有最長、最美麗的海岸線，可是海洋對於台東人而言，曾經只能遠遠觀看，要綻放台東藍就是要用力划出自己的海，以南島文化首都的使命去連結世界。此次組成跨部落的南島台東隊前往夏威夷，期待有更多的部落族人有機會與南島世界交流，從世界南島的角度看台灣，我們會發現自己族群文化的可貴。

前台東市長賴坤成8日證實，被徵詢派駐友邦帛琉，而他也正在考慮。晚間他在臉書貼文回顧太平洋藝術節的活動，並寫道「我的南島夢，是對花東的感情，也是責任」，字裡行間顯示出對南島的憧憬。