# 即席口譯  

2025客家悅讀節文學邀請以《蕉王吳振瑞》獲得台灣歷史小說獎的李旺台來暢談退休後專注於小說創作的心路歷程。這場「文學創作之《快樂茶行》×《黑人》」講座，於今(19）日在高雄市前鎮區中鋼會館1樓登場，現場由凃妙沂擔任引言人，蕭秀琴出席與談，吸引眾多文學愛好者齊聚一堂，透過作家分享與對談，進入文學與歷史交織的深層風景。

「如果，我是說如果，這輩子就再也沒有人會愛我了，怎麼辦？」我和她走在行人道上，剛剛吃完小紅莓火鍋，整個人全身上下連包包都飄散出火鍋味，吃得太開心，連食道都塞滿食物，我們決定散步消化，走幾站捷運站再搭車回家。這個詭異的想法，到底從何而來。「沒有人會再愛我了，怎麼辦？」她是認真的，讓我覺得她真的腦袋進水，頭需要被敲破，抽點水出來。隨便都可以找到人來愛你好不好，只是你願不願意被愛而已。」為什麼會有這麼荒唐的執念呢？我問她，「妳應該想一想，為什麼害怕孤單。」她沒說話，我們一步一步走在人行道上，台北的夜晚清涼，燈光搖曳，她的裙襬搖搖，倒影像蝴蝶跳著舞，真好看。過了一年之後，她離婚了。我並沒有驚訝，那是沒活在愛中的女人才會問的問題。她這個人理性，客觀，對待朋友熱情天真，慷慨大方，卻對自己的價值充滿質疑，莫名悲觀。有一種人，會以自己最渴望被對待的方式來待人。她對朋友的愛，包容得近乎寵溺，笑盈盈的眼睛，卻總是迷霧般望向遠方。「有次我搭車在沙漠的星空下飛奔，漫天星空，我突然明白了。」她告訴我，「村上春樹寫的文字裡有種孤獨，我能感同身受，那孤獨是不知道這世上終究會不會有個人，能夠理解，我也是。多希望有個誰，能夠真正懂得我。」「但是村上春樹天天一個人跑步，自己跑。有一天我突然懂了，我原本追尋假設或渴求的，被另一個人完完全全理解或懂得，或許從一開始，就是不切實際的想像，是我，將奇蹟當成理所當然。」她微笑了，那是全世界只剩下她一個人也沒關係的笑容，沒有悲傷，是孤寂，卻又輕鬆無違和，這世界上的二元性，某種角度來說，就是矛盾相悖的元素皆並存，她只是接受看似悲觀的設想，跌落到最底，最怕的時候就不怕了，看透最悲觀，反倒從谷底翻升成了樂觀。每個人生來都是孤獨的。因為孤獨，才能自由。「我多麼希望有一個人可以懂得我，帶我走，我原本以為他是，才走入婚姻，多年來，我逐漸明白，終究沒有什麼對的人，這世界上哪有誰真正懂得誰呢，沒關係，我可以一個人跑步，我可以帶自己走。」關於創作、情感、無止境的質疑與思辯，或許無法被誰全然懂得，那又如何？部分的我，有些人能明白，另部分的我，有另外一群人或許可同理，有些記憶是一群人喧嘩歡慶，有些往事是與閨密淚眼相望，與知己相濡以沫，心上有些地方命定得空蕪，只能獨自一人空空蕩蕩，既然空蕩，那就好好放著，不必填滿，任雜草叢生，明月升起，漫天星空，行星與行星之間，數不清億萬光年距離。就算一個人，舉杯邀明月對影成三人，也沒什麼不好，至少這一刻，我是真實無比存在著，與星月相映照，孤單且坦然。「如果這輩子就再也沒有人愛妳了，怎麼辦？」我故意問她。

許多人對於訊息被已讀不回，玻璃心碎。對於這件事情，經過我長期研究斟酌，深入發訊息方與回訊息方的反覆辯證後，本人想提出以下看法，希望對玻璃心易碎體質的群眾，提供不同角度的思考與切入點。你發了個訊息，對方可能會有三種反應：

OpenAI技術長穆拉提13日主持了一場26分鐘的簡短發布會，發表GPT-4的升級版「GPT-4o」。儘管不是GPT-5或者其他備受期待的新模型，但「GPT-4o」能在單一介面解釋語音、影片、影像和程式碼，語音輸入與回應的延遲時間大幅降低，讓使用者感覺更像在跟真人在做即時對話，所謂「聊天機器人」也更名符其實，甚至有網友打趣「沒想到新AI讓口譯（而非筆譯）更快陣亡」。

南投縣府13日在縣府綜合大樓暨大跨域治理空間舉辦「合歡山暗空公園國際論壇暨暗空光害監測結果發佈會」，由暨南大學教授兼任合歡山暗空公園總顧問曾永平擔任引言人，副縣長陳正昇出席與談，與美國、日本國際暗空協會的負責人以視訊方式進行交流，分享臺灣在觀光發展下的暗空保育經驗，並向世界宣告，星空保育有成，合歡山暗空公園星空品質已達銀級標準以上，未來將持續推動暗空旅遊新商機，打造創新無污染的星空產業鏈，讓合歡山暗空公園成為台灣星空旅遊與環境保育的新標竿。陳正昇說，自2017年起，在公部門不斷地與在地組織、學界與天文專業組織的協力推動下，合歡山暗空公園於2019年8月獲國際暗空協會認證，成為亞洲第3座暗空公園，合歡山暗空公園設立邁入第4年，縣府投入逾億元經費改善道路照明設施及旅遊設施，保育星空資源及完善旅遊服務品質，並整合仁愛鄉地方創生機制，共同努力執行多項成果，其中包含加設600盞燈罩、星空友善商家公約推動，皆有效改善星空品質。為能加強管理合歡山暗空公園，提出《南投縣合歡山暗空公園管理自治條例》，並於今年6月三讀通過。4年來持續努力下，SQM星空品質常態質提升到21.3～21.7之間，簽署星空友善公約的友善商店也從去年52家，今年大幅提升至72家，成長近50%。另外針對光害防制部分，目前亦與環保局協力擬定《南投縣仁愛鄉光害自治條例》，以更有制度的來保育星空資源。由星空守護聯盟的劉志安理事長主持的暗空光害監測結果也顯示合歡山暗空公園自2019年設立以來，共計有7個監測點在星空品質上有顯著的改善，也成為此次國際論壇最大的亮點。觀光處處長陳志賢表示，台灣地區10月13日起國境開放，縣府也會加速各項軟硬體設備，打造國際級的觀星地點，歡迎全世界的遊客到合歡山暗空公園來旅遊。環保局目前也正在草擬光害管制自治條例，除了設定光敏感區之外，也會針對光害管制標準與測量方法訂定明確開罰的標準，為保護國際級的星空更一步地提出具體的行動方案。清境永續發展協會理事長李從秀則表示，根據去年的數據調查，共有4個監測點的星空品質有顯著的改善，今年又增加了三個點。從鳶峰前方兩公里處開始，沿著台14線往上爬升，途經鳶峰、昆陽、合歡山主峰登山口、合歡山莊觀景台、松雪樓、與石門山登山口小屋等地方，其星空品質均有穩定的改善，目前星空品質落在國際銀級星空品質的標準。合歡山暗空公園於2019年正式受國際暗空協會(IDA)所認證，為強化國際交流，縣府特結合產官學資源舉辦此次論壇，邀請國際暗空協會專業人士以及國內推動暗空公園相關人員，透過視訊進行深入討論與分享，另也有加州州立理工大學的教授、以及來自各國暗空協會的成員參與，會議中，藉由英文即席口譯，讓國際更認識合歡山暗空公園近年來執行的現況及臺灣星空保育的成果。當天，國際暗空協會的保育部主任愛希莉威爾森(AshleyWilson)以及會員部主任貝蒂馬雅富特(BettymayaFoott)、日本暗空協會分會理事長越智信彰博士，分別以「慶祝夜晚、感恩夜空」、「夜間人工光害的環境衝擊」、「日本的案空公園」為題進行講座分享，曾永平教授也以「觀光發展下的案空保育」分享台灣經驗，內容精采，視訊討論也相當熱絡。 

美國聯邦眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）旋風訪台，一舉一動都受到民眾關注，裴洛西今（3）日上午在立法院進行會議談話時，沒想到一名女性口譯員因不斷插話、大笑等「失禮」行為，在PTT上引發網友熱議，稍早口譯員的身分也曝光了。

本篇的「解密口譯」，將從Hiroshi的個人經驗出發，說說在做口譯的這幾年間，我遇到了哪些困難及挑戰；以及口譯員最怕現場遇到的惡夢有哪些。

兩岸破冰新加坡「馬習會」在國際間掀起萬丈波爛。行前總統馬英九召開國際記者會，面對中外記者擠爆現場的盛況，臉上一掃陰霾露出久違的陽光笑容，對此行目的與期望有備而來地娓娓道來。回顧既往，蔣介石在中國舉行的國際記者會，是什麼樣子？宋美齡又扮演何種角色？