# 保羅・甘迺迪  

美國總統川普4日晚間在國會聯席會議上發表演說，以下是英中對照全文：

美國總統唐納德·川普（DonaldTrump）已命令官員制定計劃，解密與美國歷史上三起最具影響力的刺殺事件相關的文件，涉及的遇刺者是前總統約翰·F·甘迺迪（JohnFKennedy，甘迺迪）及其弟、前參議员羅伯特·F·甘迺迪（RobertFKennedy）以及著名人權運動者馬丁·路德·金恩（MartinLutherKingJr.）。

1月1日：日本發生地震

哲學家馬克思說，歷史總會發生兩次，第一次是悲劇，第二次就是鬧劇。美國共和黨總統候選人川普居然兩個月內再度遇刺，又化險為夷，像這類對總統候選人刺殺未遂的政治暴力事件，乃至競選期間的語言暴力，一再凸顯美國的社會撕裂及其政治文化的墮落，變成美國政治的「新常態」。

美國正在向一片未知的聯邦債務海洋茫然前行，公眾彷彿對觸目驚心的數字不以為意，政府似乎也無力扭轉局面。

近日遇刺身亡的美國前司法部長羅勃．甘迺迪的兒子小羅勃．甘迺迪（RobertF.KennedyJr.）宣佈將參與角逐2024年的民主黨總統候選人提名。他在推特發文表示過去10年，美國花了數兆美元轟炸其他國家的道路、港口、橋樑和機場，而中國則花了同等的錢在其他國家建設這些設施，這讓「美國軍事力量和道德權威淪為世界笑柄。」

9月21日美國聯準會（Fed）不僅決定加息三碼，從2.5%升到3.25%，會後公布的聯準會成員的利率預測點圖（dotplot），更是指出明年利率可能達到4.5%到4.75%之間。瞬間，Fed利率期貨市場預期也大幅飆升，到9月23日市場收盤時，利率期貨市場已經預期9成機率在明年5月美國短期利率會超過4.5%（見下圖）。

一部電影之所以能被譽為經典，內容、票房都是缺一不可的關鍵，而電影普遍的熱門程度，通常會直接反映在票房上，根據維基百科統計的台灣最高電影票房收入列表，整理出在台灣票房表現最佳的前50名電影排行榜，包含2008年風靡全台的國片《海角七號》位列第19名、《賽德克·巴萊（上）：太陽旗》第24名，其它像是豬哥亮生前的電影代表作《大尾鱸鰻》、紅遍大江南北的《那些年，我們一起追的女孩》和《我的少女時代》，以及去年討論度最高、促成邱澤和許瑋甯這對明星夫妻的《當男人戀愛時》，也通通都榜上有名！以下分享「台灣最高電影票房收入排行榜TOP10」的經典電影，快來看看你都看過了沒！

我們在4月19日的文章中曾預測中國會用大型基建救經濟的同時，中國股市會有一波短暫的行情，但是當時也奉勸大家不要追高，因為中國經濟脆弱的基本面和經濟決策在二十大前因權鬥產生的不確定性，使得中國股市難以形成可持續的牛市。這些預測基本上都一一成為現實。而中國經濟和金融危機正嚴重衝擊著港元，也把香港經濟拖進危機中。

2020年5月哈佛甘迺迪學院國際金融學教授卡門·萊因哈特（CarmenM.Reinhart）即將上任世界銀行首席經濟學家，她說「Covid-19是全球化棺材上一顆最後的釘子」。她哪裡想到兩年後的烏克蘭戰爭，更想不到新官上任前的警句成了目前世界輿論的大哉問「烏克蘭戰爭是否給全球化的棺材釘上最後一顆釘子？」

世界基本格局，在「美利堅治世」長達近一個世紀的G1一極獨霸76年之後，2012年首揭修昔底德陷阱而凸出美中必有一戰的G2兩極博弈新格局不到10年，2021年阿富汗戰爭結束，卻豁然讓全世界顯見：美中歐G3三極強權鼎世新時代，已然實質開展多年。

美國總統拜登自阿富汗撤軍的決定，事前得到民意高度支持，但由於媒體呈現出撤軍時的倉促失據，使得拜登及美國在國內外的聲望受挫。姑且不論拜登所做的是否是短多長空的決定，但拜登的執政能否幫助他個人及美國跳脫「川普陷阱」，則是各界關注的焦點。

「一個經濟正在發展中的強國（如一八六０年代的英國、一八九０年代的美國和今天（編按：一九八七年）的日本總希望先富裕起來，而不願在軍備上花太多的錢。但是再過半個世紀，國家投資的輕重緩急就可能發生變化，因為經濟上的擴張必然會帶來許多海外義務（如對國外市場如原料、軍事聯盟的依賴，也許還仰賴軍事基地和殖民地）。」

當美國總統拜登決定撤軍阿富汗，引發賈尼政府垮台、神學士武裝席捲全國等骨牌效應後，西方國家爭先恐後將本國公民與曾幫助過他們的阿富汗人撤出，國際媒體也對美國霸權的興衰多所討論。《時代》雜誌百大人物、以經濟史與帝國主義研究見長的尼爾‧弗格森（NiallFerguson）指出，美國在阿富汗的撤軍行動，走的幾乎就是百年前大英帝國（BritishEmpire）衰退的老路，他也警告美國的衰弱可能引發更廣泛的衝突與亂局。

2020年即將告一段落，歲末年終之際，新冠疫情仍在全球蔓延，許多國家實施新的封鎖令，許多民眾不得不待在家中度過耶誕假期與新年假期。美國《時代》雜誌（TIME）10名員工與10位歷史學家從70部根據真人真事改編的電影裡，共同評選出10部評分最高的作品。

台灣很多「川粉」，擔心拜登（JoeBiden）上台後會和中國妥協，對台灣不利。

「現在每天晚上跟我爸媽看電視新聞，你看到那些電視台根本不是在做新聞，而是已經在帶風向。但是根本不是我們台灣的選舉啊？我覺得還挺誇張。」

多數人的一生都曾經被人背叛過。被背叛的滋味，都是刻骨銘心，很難被忘掉。到了選舉，當我們看到某一個人背叛了曾經栽培他的另一個人，或是背叛他所屬的政黨，就很容易跟自己曾經被人背叛的經驗連接起來。不過，仔細想一想，這兩種背叛其實並不一樣，把它們聯想在一起是沒有必要的。

「某一國經濟打噴嚏，全球經濟就感冒。」這句話曾經用來形容美國對全球的影響，也越來越頻繁地用在經歷幾十年高速增長的中國。

中美兩大國之間的衝突競爭愈演愈烈，原先各方矚目期望達成階段協議的期限又生變。美國總統川普再度在私人網站上放話，疾言厲色施壓要大陸低頭接受美方希望的協議，北京礙難同意苛刻的條件，雖仍派代表團赴美周旋，顯然無法取得共識。一場提高關稅的貿易大戰等於已經爆發，雖說又有甚麼過渡階段云云，明眼人都看出此事很難善了，而且並非只是貿易戰那麼單純，實質上已是總體戰的層次。