常常聽到很多英語學習者抱怨，明明中文只要一個字，但英文卻會依照使用情境，細分成不同的字。例如「看」英文就有 see, watch, look...，「烤」英文就有 toast, bake, roast...。
但其實中文也一樣，英文只要一個字，中文卻會依照使用情境，翻譯成「轉機」、「轉車」「轉學」、「轉系」、「轉帳」、「轉接」、「調職」。所以真的不要再龜笑鱉沒有尾巴啦！
A: Sandy is going to _______ to the new branch in London. Next Friday is her last day in our department, so we are discussing when and where to throw her a farewell party.
B: You can check out this cafe near Taipei Arena. A friend of mine once had a birthday party there, and she said the atmosphere is quite cozy and pleasant.
(A) translate(B) transport(C) transform(D) transfer
解答翻譯
正解：(D)
A: Sandy is going to transfer to the new branch in London. Next Friday is her last day in our department, so we are discussing when and where to throw her a farewell party.（Sandy 要調職到在倫敦的新分公司。下星期五是她在我們部門的最後一天，所以我們在討論要何時幫她辦歡送會，以及要在哪裡辦。）
B: You can check out this cafe near Taipei Arena. A friend of mine once had a birthday party there, and she said the atmosphere is quite cozy and pleasant.（你可以看看這間台北小巨蛋附近的咖啡廳。我一個朋友曾經在那邊辦生日趴，然後她說氣氛還滿舒適、令人愉快的。）
答案詳解
(A) translate
Translate 最常用的意思是「翻譯」，用法可以是 translate A into B。例如：
It's so hard to translate this English slang into Chinese!（把這個英文俚語翻譯成中文好難啊！）
另外也有把某個抽象的概念「轉化」成實際行動、能應用的計畫等等。例如： （相關報導： 要去機場，該怎麼用英文請飯店的人叫車？學這句「萬用句」，以後出國不用再拜託估狗大神 ｜ 更多文章 ）
I'm thinking about how to translate this marketing theory into a practical plan.（我在想如何把這個行銷理論變成一個可實行的計畫。）
