「94狂」、「已讀不回」、「懶人包」英文怎麼說？10個美國鄉民愛用網路流行語

「已讀不回」、「太狂了」、「懶人包」的英文怎麼說？網路鄉民常用詞彙，你會了幾個？VocieTube 精選美國鄉民常用詞彙，讓你傳訊息、聊天都又潮又道地！

savage

savage (n.) 野蠻人 / (v.) 攻擊 / (adj.) 野蠻的

而現在這個詞在網路上被用來形容某件事物或某個人非常的酷、不受拘束或是非常特別，其實總歸一個字，就是「狂」！

訂閱風傳媒VIP會員，享有零廣告閱讀介面

透過<Google新聞>追蹤風傳媒

Tim：Do you know the monk who talked about karma?Tim：你知道那個在討論業障的法師嗎？

Sara：Of course I do. He said that you don’t have to care about your husband’s affair.Sara：我知道啊！他還說不用管你丈夫的外遇！

Tim：That’s savage!Tim：他真的是太狂啦！

facepalm

facepalm＝臉+手掌＝把手掌放在臉上＝無言、無奈、傻眼

在網路上出現時，通常還會在前後加上「＊」，也就是「＊face palm＊」。這是用來形容一個人或是某項行為非常愚蠢或無俚頭，最經典的圖就是Patrick Stewart的facepalm。

《星艦迷航記》尚路克上校在某集面對困難時的表情(翻攝自YouTube)

Junaid：I’ve heard pre-microwaving the spoon helps with scooping the ice-cream. When I tried last weekend, it broke my microwave. WHAT.Junaid：我聽說把湯匙拿去微波會更好挖冰淇淋！上週末我試的時候，卻把微波爐弄壞了！怎麼會這樣啊！

David：＊facepalm＊David：(無言…)

MIA/friendly fade/ghosting

MIA=missing in action=消失

friendly fade＝友善的消失

ghosting＝像鬼魅般消失

其實這些詞彙都是指某人不想要回覆你或再繼續跟你聯絡，也近似於鄉民用語中的「已讀不回」和「神隱」。

Jocelyn：How was your date with Eason?Jocelyn：你和 Eason 的約會怎麼樣呀？

Tina：I thought it went well, but I’ve texted him many times since then and he’s been ghosting me.Tina：我原本以為不錯的，不過之後我傳了好多次訊息給他，但他就這樣神隱了。

Jocelyn：What? I thought he was more mature than that.Jocelyn：什麼？我還以為他沒這麼不成熟。

IMO

IMO=in my opinion = 根據我的意見（相關報導：好難過覺得「藍瘦香菇」？只會說sad還不夠，一篇學會表達所有悲傷情緒！｜更多文章）

這句流行語就如字面意思一般，非常相近於炎教授 (台灣藝人炎亞綸) 發明的「我的觀察啦」的意義！

Kyle：Don’t you think earthquakes happens way too often in this area?Kyle：你不覺得這裡地震太頻繁了嗎？

Jenny：IMO, the excessive rainfall here caused soil liquefaction, causing the earthquakes.Jenny：我的觀察啦，應該是因為雨量太多了導致土壤液化，才會造成地震。

Kyle：Are you sure about this?I doubt it…Kyle：你確定嗎…？我很懷疑…

PAW

PAW=parents are watching

這句話原本是形容小孩子在做一些壞壞的行為時，因為父母在附近看進而收斂不做，或是待會再做，用鄉民的話語翻譯的話，就是「你爸媽現在在後面，他們很火」。

Jack：Well, do you remember to send me that video? I can’t wait!Jack：呃，你記得你要傳給我那部影片嗎？我已經等不及了！

Tom：PAW. Don’t mention that again!Tom：你爸媽現在很火，別再提了！

TBT

TBT=Throw back Thursday

丟回到禮拜四是什麼意思呢？在美國，這句話通常用在 hashtag 上，以「#TBT」的樣子出現，因為現在十分流行在禮拜四的時候，放上一些舊的照片。所以當他們想要名正言順地PO出舊照片，只要用上 #TBT，不但能得到更多的like，還可以用上超潮的hashtag！

TL；DR

TL;DR＝Too Long; Didn’t Read

字面上的意思就是「內容太長了，懶得看」，有沒有發現美國的鄉民其實和台灣的也有些相似呢？無論在Reddit上或是PTT上，只要出現一些過於冗長又不知所云的文章，都會讓網友們的耐心消耗殆盡，TL;DR 用鄉民術語來說的話，就像是「閱」、「end」，這一些敷衍的詞句。

Betty：Did you see the instructions from page 105 to 203?Betty：你有看105頁到203頁的指示嗎？

Jason：TL;DR. I didn’t have so much time. Would you please give me the summarized version of the content?Jason：太長了，我懶得看完。我沒有這麼多時間，你可以給我濃縮過後的版本嗎？

Betty：OK.Betty：沒問題

for dummies/ELI5

for dummy=給傻子的東西

ELI5=explain like I’m 5.=把我當五歲解釋給我聽（相關報導：好難過覺得「藍瘦香菇」？只會說sad還不夠，一篇學會表達所有悲傷情緒！｜更多文章）

這兩句話的意思都是希望對方要傳遞的東西可以再簡單一點，簡單說，就是要「懶人包」啦！就像上面說的，如果內容太長，鄉民們往往沒有耐性，可能會直接回給你「ELI5」！