1% 推薦週報|跨界實驗室特輯》格林童話原版「超暗黑」!教宗方濟各不穿紅鞋?揭背後含義,及其他風格觀點

格林童話2

時光飛逝,轉眼間,準備進入五月的梅雨季節,在這多變的天氣下,不妨靜靜的坐在咖啡館的窗邊,來杯冰涼醒腦的咖啡,配上三篇有意思的小知識,為生活增添些趣味。本週 1% Style 為大家準備了三篇跨界實驗室文章,邀請您一同探索不同的領域知識。

本週 1% Style 精選了三篇值得你細心閱讀的跨界實驗室優質文章:

跨界實驗室|關於老物》你不知道的童話故事|與你聊聊,關於格林童話中的「女性凝視」

格林童話,可謂是大家的童年回憶吧!不論是白雪公主、灰姑娘、美女與野獸,都深受孩子們的喜愛,但你知道嗎,其實原版的格林童話,根本不是這樣,而是帶著暗黑色彩,就像白雪公主,是女性主體性的掠奪與物化的一個故事。

沒有一個孩子的童年是沒有故事的吧?在童話的滋潤裡,我們長得特別幸福甜蜜。童話通常是以幻想和魔法來規範道德,特別是對孩童認知的形塑,幫助孩子理解善惡、美醜、對錯等,也可以激發孩子的想像力和創造力,並提供他們「想像的朋友」達到安全依附的安撫作用。

但,今天要分享的「格林童話」就是要挑釁你的記憶。不談教化,而是要從女性角度出發,重新閱讀「格林童話」帶給你的深層暗示。

格林兄弟出生在19世紀的神聖羅馬帝國,雖說是帝國,但事實上比較像邦聯,跟英法兩國王權集中的政治體質完全不一樣。王爵統治的領土稱為王國,公爵統治的領土稱為公國,還有侯國、伯國、親王國等等,每個國都有自己的統治者和法律,就有一堆國王、王后、王子和公主。

在神聖羅馬帝國瓦解後,政治體質更是一盤散沙,各地語言、文化、法令各異,但他們想成為一個國家,在歐陸才有聲量,而分別是歷史學家和語言學家的格林兄弟,就把文化整合與民族身份建構,當成是自己的使命。

當時的邦聯狀態是每個國家可能都有方言,要能統一的前提是至少「讓我們講一樣的話」,所以他們走訪各地,收集地方的故事和人文歷史,再用德文將這些故事集結成冊,這樣大家才有一樣的民族記憶和歷史共鳴。然而,這些故事早已歷經重組、刪改與潤飾,所以你以為你知道的童話,其實可能並不是原本的樣子,我們接下來拿幾個大家已熟知的童話故事,來做一下屬於這些童話的深入探討。

我們知道的白雪公主故事,是這樣子的:她的親生母親在懷孕的時候被針刺到,就許願自己肚子裡的寶寶擁有烏溜溜的髮絲,鮮血一樣的紅唇和雪白的肌膚,這是當時審美的最「極端」高點;然後,她就過世了。接下來的故事大家都知道,後來的「皇后」就是這個白雪公主的後母,因為開始虐待她,而有了後面獵人、小矮人與王子的故事。

但是,事實上在格林兄弟的初稿中,這位母后並沒有死去,而是慢慢變老了,而她,拿魔鏡來確認自己的顏值是否「一切如新」。這位母親一邊看著鏡子中的自己皮囊鬆垮,一邊看著女兒如花似玉地長大,為了自己在宮中的地位,她將還是幼兒就傾國傾城的女兒送往森林,找了很多方法想殺死她……等等,那是她親媽耶?但不用懷疑,這是原始的故事。會這樣發展的原因,第一,在古時候的歐洲宮廷,母親跟自己的孩子並沒有現代這麼親密,第二,殺人這件事在當時,也不是什麼了不起的事情。

格林童話4
格林童話內頁。(圖片/Josefina Huang提供)