# Shithole  

美國饒舌巨星傑斯（Jay-Z）日前在節目上表示，川普政府的全國失業率雖然創下新低，但川普的言行都透露出種族歧視問題，對非裔美國人的處境一點都沒有幫助，川普也在推特直接點名Jay-Z開砲反擊，為自己任內達成的超低失業率邀功。 

烏干達總統穆塞韋尼（YoweriMuseveni）今天讚揚美國總統川普對非洲人「直言不諱」。據報川普日前形容非洲數國為「鳥不生蛋的國家」，引發猛烈抨擊。

美國總統川普對一些移民的原籍國家出言不遜、被指責種族歧視後，先否認自己說了「那樣的話」，之後又強調自己是最沒有種族歧視觀念的人。

美國總統川普發表shitholecountries言論，引發某些地區民眾怒火，更讓許多媒體撓頭苦思，要不要在報導中使用這個侮蔑的形容詞。其實shithole一字背後歷史淵遠流長，最早用法甚至可追溯到西元1629年之前。

美國《華盛頓郵報》日前披露，美國總統川普在與國會議員討論移民議題時，針對來自海地、薩爾瓦多（都是台灣友邦）與非洲國家的移民脫口說出：「為什麼我們要收那些來自『糞坑國家』的移民？」不過川普12日推文稱，自己沒有使用「糞坑」一詞來形容他國，但坦承用了更「強硬」的字眼；而川普的「糞坑說」再次引爆全球怒火，聯合國人權高級專員公署發言人柯維爾更直批：「除了種族主義分子，沒人會使用這個字眼。」

在美國總統川普再次出言不遜，稱許多非洲和南美洲國家海地為「Shithole」國家之後。對於不同文化背景的國家來說，翻譯「Shithole」這個概唸成了難題。