# 造音翻土  

台新藝術獎第十三屆（二○一四年一月一日起）的年度得獎人，已經揭曉，分別是蔡明亮的《玄奘》、袁廣鳴的《不舒適的明日》、陳伯義的《家：紅毛港遷村實錄》、林文中《長河：身體最長的一天》和立方空間計劃的《造音翻土：戰後台灣聲響文化的探索》。日前再從五件得獎作品中，選出《造音翻土》為年度大獎得主。這個作品參與人甚多，除了三個策展人，也結合數十個非主流音樂創作者與演唱家，並出版造音翻土專書，蒐錄了相關領域的各家說法，結合檔案文件與藝術創作，探索台灣在戰後聲響文化運動的脈絡，建構另類的音樂脈絡。

1960年代，由於冷戰結構下美國軍事、政治與文化力量的部署，美國通俗音樂在世界各地對青年文化與通俗音樂均形成重大的影響，戒嚴統治下的台灣也不例外。1968年第37期《今天》畫刊製作長達二十八頁的「1956～1968台灣熱門音樂發展史」專題，首度完整呈現了台灣戰後在地（西洋）熱門音樂場景。

最近幾年的台灣社會大概是解嚴以來最不安的一段時期，尤其是青年世代紛紛站出來上街了：從幾年前的樂生療養院爭議，到美麗灣、反旺中、反核、聲援關廠工人、大埔、洪仲丘、一直到佔領立法院的學運。在動盪的時代，我試著回顧一下歌可以在其中扮演什麼角色。