# 英文用語  

在台灣社會加速步入高齡化進程中，為了運用AI人工智慧幫助長輩學習，中華民國師資培育與教育學會與智程教育科技結合台北市立大學、文藻外語大學等各校語言及教學專家，開發「長青英語與人工智慧語言學習課程」，希望幫助長輩了解AI領域，並透過AI人工作智慧技術，讓長者學習變得更容易。過年假期前夕，團隊前往弘道老人基金會高雄服務處進行分享，以淺顯易懂的方式與長輩分享AI人工智慧技術在生活上的應用，並應景地學習春節實用英語及生活應用等相關課程，讓課堂上有著滿滿的過年氛圍。

國民黨於2024年總統立委大選雖然未能重返執政，但在立院拿下國會最大黨，立院新屆期開議後，就看守的現任陳建仁內閣，國民黨團興趣缺缺，對5月20日將正式就職的總統賴清德與準行政院長卓榮泰搬出來的內閣，磨刀霍霍。

日本媒體《產經新聞》以「失敗告終的習近平政府介入中台統一遙遙無期」，針對台灣總統大選最終由民進黨賴清德、蕭美琴勝出為題報導，但事實上以得票率自2004年來最低，僅以囊括四成民意「慘勝連任」弱勢總統，日本媒體唱和民進黨的「中國介選」已是司馬昭之心，不僅漠視普羅大眾「下架民進黨」的六成民意，甚至炒作賴清德當選才不等於「中國介選」的穢言謬誤。

日本媒體《產經新聞》以「失敗告終的習近平政府介入中台統一遙遙無期」，針對台灣總統大選最終由民進黨賴清德、蕭美琴勝出為題報導，但事實上以得票率自2004年來最低，僅以囊括四成民意「慘勝連任」弱勢總統，日本媒體唱和民進黨的「中國介選」已是司馬昭之心，不僅漠視普羅大眾「下架民進黨」的六成民意，甚至炒作賴清德當選才不等於「中國介選」的穢言謬誤。

國防部昨（9）日下午連續發布2則「國家級防空警報」，內容指出中國下午3時4分發射衛星飛越台灣南部上空，不僅驚動眾多國人，更引起不少提早來台要採訪台灣選戰的外國記者恐慌。民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔在政論節目《新聞面對面》表示，簡訊中的英文翻譯錯誤連連，真的嚇壞了許多國外記者。

中共9日於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務，國防部對此9日15時17分發布國家警報，原只是好意提醒民眾，但在英譯上直寫「missile」（飛彈），引發全台恐慌，加之距離總統大選僅剩4天，時機敏感更被質疑介選。對此，國防部今（10）日強調，不受政治干擾，更無所謂介選情事。

中國昨（9）日發射愛因斯坦探針衛星，但我國國防部發布的國家級警報中，不僅將衛星英文單字「Satellite（人造衛星）」誤寫為「missile（飛彈、導彈）」，「口譯哥」趙怡翔再指出，就連「Airraid」也寫錯了！英國媒體《衛報》記者也發文感嘆：「令人震驚的糟糕翻譯！」

台灣許多人的手機嗡嗡作響。1月9日下午，國家級警報連發2次，關都關不掉。原來是國防部以中英文形式發警報，指「中國大陸今天15時4分發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，請通報警消人員處理」；但中文講的是「衛星」，英文卻寫「〔AirraidAlert〕MissileflyoverTaiwanairspace,beaware.」其中的「Missile」意思為「飛彈」。若直接看英文，理解的是中國射「飛彈」，茲事體大。

國防部今（9）日下午發布國家警報，指下午15時03分，中共於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務，該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空，高度位於大氣層外；但因為英文版簡訊簡訊寫「missile」（飛彈），引發全台恐慌，一小時後國防部立刻致歉，而外界也傳出火箭其實沒有飛越本島上空，對此，國防部則於晚間說明。

針對於今（9）日下午全民因中國大陸發射衛星，而連續接獲國家級警報，侯友宜表示，行政院長陳建仁在立法院質詢時，第一時間聲稱是「大陸發射飛彈」，但事後又改口是口誤，而國防部剛剛也發布道歉聲明，表示簡訊英文用語有誤，向社會大眾致歉。然而無論如何，整件事的過程已凸顯了極為嚴重的國安問題，到底是誰將錯誤資訊提供給陳建仁，把發射衞星變成發射飛彈? 若因此造成誤判，將造成多嚴重的國安危機? 國安單位應該在24小時內調查清楚，公布真相。

針對今（9）日下午全民因中國大陸發射衛星，而連續接獲國家級警報，國民黨總統候選人侯友宜表示，行政院長陳建仁在立法院質詢時，第一時間聲稱是「大陸發射飛彈」，但事後又說是口誤，而國防部剛剛也發布道歉聲明，表示簡訊英文用語有誤，向社會大眾致歉。侯友宜指出，無論如何，整件事的過程已凸顯了極為嚴重的國安問題，到底是誰將錯誤資訊提供給陳建仁，把發射衞星變成發射飛彈？若因此造成誤判，將造成多嚴重的國安危機？國安單位應該在24小時內調查清楚，公布真相。

台灣與中國大陸的兩岸局勢緊張，近期不僅中國空飄氣球持續頻繁飛越台灣，引來國防部譴責，今（9）日更收到國家級警報，指中國發射衛星「已飛越南部上空」，民眾要特別注意安全。台灣網友收到國家級警報紛紛嚇壞，就怕是中國發射飛彈，以為「開打了嗎」。

今（9）日下午15時17分許，全台民眾收到國家級警報簡訊，指中國於15時4分發射衛星飛越台灣南部上空，但對於英文用詞為「missle」（飛彈），國防部發言人孫立方事後在媒體群組澄清「確認是發射衛星」。而行政院長陳建仁今在立院質詢時一度稱是飛彈，隨後也表示自己口誤，並承諾會檢討。

中國於今（9）日下午3時許發射愛因斯坦探針衛星，然而，同時我國民眾收到「防空警報」、手機狂響，許多人都直呼嚇壞，以為兩岸出大事了！對此，中國網友稍早也馬上轉發我國警報截圖至微博，同時留言開酸：「發這種警報的人，你們是不是弱X啊？」另有網友質疑明明發射的是衛星，但為何警報中不寫「Satellite（人造衛星）」，而是寫「missile（飛彈、導彈、發射物）」。

距離總統大選僅剩4天，沒想到稍早卻國家警報大響，國防部指出，中國今（9）日下午3時4分發射衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理。

自從日本人把「nature」（或其形容詞natural）譯為「自然」而國人沿用後，到處都可見「自然」──例如「自然科學」、「自然療法」、「自然數」、「自然頻率」、「自然音階」、「自然單位」、「自然人」等等。然仔細想想，其實都用錯了，以致國人對許多概念的認識有偏。在AI的時代裡，由於網路發達，最怕積非成是；我們更有需要正本清源，把一些觀念說清楚講明白。

臺大留美、外商經理人出身、授課經驗豐富的可蕾兒（Clare老師），以「做中學」的企業內訓精神，和記憶效果顯著的「情境式」角度，為企業職場人先後出版了兩本叫好又叫座的商用英文書，這次更是殫精竭慮將她講授多年的心得整理出這本獨特的商英工具書-「世界500強企業都在用的職場英文—1,000組商務英文慣用語＆詞彙＆片語」，甫出版即獲得企業界廣泛好評。 Clare老師向來以「分享式教學和高務實教材創作」聞名。這本一如武林祕笈般厚達527頁的不藏私商用英文工具書，深度和廣度兼具，收錄了總近五千組的必背、必學辦公室英文用語。該書以井然有序的七大章節，並採用高效率的「聯想式」學習法，以相似講法、相反說法、與衍生用法等三項次功能，把切合商業情境和辦公室生活的詳盡例句，深入淺出地生動展現在讀者眼前，為白領族帶來事半功倍的學習功效。 曾擔任美商眼力健公司台灣分公司總經理、新加坡商巴黎菸草公司總經理的謝偉熿指出，非英語母語出身的國人在「口說英語」要達到一定水準遠比寫英文難多了，透過活用Clare這本「系統化」與「實用化」的新書一定能正確地使用商務單字或片語，亦有助於提高升生活英語的會話能力。他建議把此書當成辦公桌上隨時可用的工具書，書寫商英文件時更迅速地找到適合的字詞例句。 博士博數位人力資源公司董事長曾仁泰也強調，國內的英語教育強調背單字和文法，商用英文則重視各種應用情境，兩者間總有些難以跨越的障礙，尤其日常英文會話裡，存在著約定成俗卻難以用文法解釋的習慣用語讓人困惑。這本書令人驚艷的居然以「慣用語」破題，接著是職場新人該知道的詞彙篇，如此安排極為實用。 均弘企管顧問有限公司負責人陳家妤在推薦序中寫道，醫學院畢業的她年輕時在美妝業外商公司，對於化妝品成分及肌膚生理有勝過他人的優勢；但是，出國開會的「閒聊時刻」就是惡夢來臨。天南地北沒有固定主題的聊天，再加上老外的習慣用語及諺語，當時的尷尬處境歷歷在目。她最感興趣的是第一章「大企業商務往來常用的慣用語」及第二章的「進入企業必知的職場詞彙」。不論有無出國念書，這些正是職場新鮮人踏入第一家外商公司最需要的章節。 在出版了兩本書籍、兩齣影片課程後，Clare老師三年前起，毅然決定要把該想法落實，投資了一千多個日子。從設定編寫和歸納的模式開始，蒐集了超過4,000組重要而常見的商英元素，並逐一替其撰寫商用情境例句。 此外，該書還有兩大特色:附贈十回與職場英文相關的填空選擇題，只要做完線上測驗就能知道是否完全吸收書中內容、掌握自身學習效果。第二個免費下載「YoutorAPP」聽音檔，（內含VRP虛擬點讀筆）掃描書中QRCode，立即聽美籍老師錄製的音檔，多聽幾遍留在長期記憶中，就能自動記起來。

我們常聽到的80/20法則，又稱為柏拉圖法則（Paretoprinciple），或關鍵少數法則。這個法則的大意是，大多的事物，大約把握20%重點，即可取得80%的成果。也就是說「關鍵的少數」才是需要努力的目標。

編按：大多數的人讀英文都是為了應付學業、功課，難以感受這個語言有趣在哪裡？但其實很多有意思的流行用語，是外國人常在日常生活中用到的，快來看看渣男、暖男...的英文怎麼說！

編按：每天工作上班那麼辛苦，還要面對物價飆漲，薪水不漲的窘境，令人超想大喊「我要躺平」、「阿姨我不想努力了」！不過，你有想過這些耍廢用語的英文怎麼說嗎？快點一起來看看吧！