# 浮士德博士  

中國前總理李克強驟然離世，可謂象徵改革開放之後，中國一代知識菁英社會理想的黯然收場。並且，從某種意義而言，這也是秉持「太初有為」、努力改變社會，卻最終理想未竟的浮士德式悲劇。

台灣新冠疫情從突然拔高到現在漸漸趨於平緩，這樣起起落落其實世界各國都已經歷好多次了。前不久我們才聽到美國加州快要開放大家不戴口罩，最近立刻就聽到英國首相強生宣布，將對新冠肺炎防疫封鎖措施延後1個月，因爲傳染性超強的印度變種病毒株Delta正廣泛在英國傳播；這種變種病毒株的新病例迅速增加，其傳染性比英國變種病毒株Alpha高60%。科學家警告，這可能引發英國第三波疫情，迅速成為英國新冠肺炎病例的主流毒株。

但一定不好說「這真美好，請你駐留」對不對？依原作者歌德，這是不祥的─《浮士德》詩裡，當浮士德博士忘情講出這句話的那一剎那，依約定就是魔鬼現身拿走一切的時刻了；而且，浮士德看到的其實是幻象，連日夜光黯都是顛倒的，那不是一群勤奮歡快的年輕男女，而是獰惡的掘墓人，敲敲打打的聲音不是美麗王國的營建，而是挖墳。

專欄作者張丹紅在一系列的文章裡，回憶她如何開始在中國學德語，以及她在德國30年的經歷。一切都是從一場口試開始。

知名翻譯家彭淮棟於今年二月逝世，這個消息對台灣人文社會學界來說是相當令人震驚與哀傷。彭的譯作橫跨文學、歷史、社會科學，而近來所譯的《浮士德博士》(DoktorFaustus,1947)更是從英語翻譯橫跨德語翻譯的傑作。

卡爾‧馬克思是個德國哲學家。這似乎不算是特別長知識的話，然而這話卻不像起初顯得那樣陳舊無聊。回想茹爾‧米希勒當年講授英國史，開講總要先交代一句：「諸位先生！英吉利本是個海島。」是單知道英國是海島，還是根據這一點來解釋英國的歷史，大有區別；如此解釋英國歷史，這一點自有一種意義。