# 沃爾夫•比爾曼（Wolf Biermann）  

我在WTO任大使時，有一回與該機構副祕書長布魯那（KarlBrunner）聊天，瞎掰「中國共產黨與德國共產黨，哪一個比較壞？」這有點像兩個小學生在討論「是你的老師比較凶還是我的老師比較凶？」純粹是茶餘飯後。由於我們彼此都只有單一觀察，所以也沒有什麼把握肯定地下結論。

在黃色的星星下

我生平第一次作為歌手，獲得表演的機會是在一九四○／四一年的冬天。那年我四歲。希特勒已經開始在各個戰線發動閃電戰爭。我父親被單獨關押三年之後，提出申請去集體囚室，但被拒絕了。達格貝爾必須經常到脫佛斯莫爾勞動營(ArbeitslageTeufelsmoor)去幹活。這裡的政治犯和普通犯人混合關押。

卡爾－沃爾夫(Karl-Wolf)，這是我的出生證上登記的名字。不是沃爾夫，而是卡爾－沃爾夫．比爾曼(Karl-WolfBiermann)。在千年帝國的第四年，一九三六年十一月十五日我在漢堡出生，時間是十二點過五分，一天不多，一天不少，足足八個月的嬰兒。我母親艾瑪細聲細氣地問著那標準的問題，聖喬治醫院的接生婆剪斷了臍帶後，從牙縫裡擠出：「是男孩。」母親喜不自勝地笑著。產婦艾瑪．比爾曼(EmmaBiermann)是個女工，她竟然哼出那首挺蠢的小曲：「我們有個兒子，繼承王位的皇子……」接生婆大概很惱怒，她頂著舌尖說：「這娃有個小猶太鼻子！」