# 手語翻譯  

行政院新聞傳播業務費遭刪減剩95萬，行政院因此取消行政院會後記者會手語翻譯，引起爭議。不過，行政院發言人李慧芝今（6）日說，目前行政院緊急申請到台北市政府聽語障溝通服務方案，以提供手語翻譯，未來會在合乎《預算法》的相關規定下，持續研擬替代方案。

行政院表示，由於立法院大幅刪減預算，導致無法續聘手語翻譯員，此消息引發社會各界關注。行政院強調，削減的預算無法流用，迫使其終止既有合約。然而，這一舉動也遭在野黨批評，質疑行政院是否在預算分配上有所偏差。

蘋果公司今天宣布將推出專為行動不便、視障、聽障和認知障礙人士設計的軟體功能，包括只用眼睛就能控制iPad；另推出新服務SignTime，讓到訪美國、英國、法國AppleStore直營店的顧客可以遠端聯繫手語翻譯人員。

新冠肺炎（武漢肺炎）疫情未歇，近日境外移入個案接踵而至。中華民國聾人協會指出，衛福部疫情例行記者會會提供全程手語翻譯，但臨時記者會卻沒有邀請翻譯員協助；另外，10日舉行的「美台衛生合作備忘錄簽署暨記者會」中，也未提供手語翻譯員，讓聾人和聽障族群難以公平地獲得資訊。

為推動聽障人士資訊平權，台中市政府領先六都，台中市政會議引進手語翻譯，這項新做法是由社會局與研考會合推市政會議手語翻譯服務，19日邀請協助中央疫情指揮中心記者會手語服務的資深手語員李振輝到場教學，與市長盧秀燕比出「資訊平權」、「台中讚」等手勢，宣布市政會議除線上直播，即日起更啟動手語翻譯服務，讓全民了解市府預算、法案推行過程，落實弱勢平等、資訊平權。

為推動聽障資訊平權，台中市政府5月19日將領先六都進行市政會議全程手語翻譯，市府也特別委託日前在中央流行疫情指揮中心防疫記者會即時翻譯BBC記者英文提問、網友譽為「神級手譯員」的專家李振輝老師，及其帶領的「台中市山海屯聲暉協進會」，與市府共同為聽障民眾建立參與市政及取得資訊平權的友善環境。

疫情指揮中心每日記者會都有手譯員即席翻譯，服務聽障朋友，不過手譯員均未配戴口罩，引起不少民眾憂心。手譯員李振輝表示，手譯員不戴口罩是國際通例，主要是避免遮住表情，影響翻譯內容。

12日中央流行疫情指揮中心召開例行記者會，記者會過程中有外媒發問台灣防疫相關問題，而記者以英文提問，網友在觀看時注意到後方的超級大亮點，原來是手語翻譯員不僅中翻手，甚至在外媒提問時，超快速反應將英文翻譯成手語，吸引網友熱烈討論。

中國擁有逾2000萬的聽障、語障人士，如何保護他們在法庭上的權益，不被手語翻譯誤解，成為一大難題。精通手語的中國律師唐帥，決定加入維護聽障人士權益的行列，還被譽為「無聲世界的代言人」。今年2月，唐帥發表一部同時用手語、動畫講解《龐氏騙局》的影片，讓他一夕間暴紅，還獲得英國廣播公司專訪，然而唐帥並不只想當網紅，還希望透過自己的影響力，協助聽障人士了解法律權利。

立法院明天將開議，院長蘇嘉全院長今（12）日下午前往議場視察議事手語翻譯直播服務，以及新設置的國會議事轉播中心，明天行政院長林全的施政報告，立院將同步轉播手語直譯，下會期更有機會擴大到質詢攻防，讓有需要的民眾也能即時關心國會。