# 廖咸浩專文  

《比利林恩的中場戰事》講的雖是美國的故事，卻有意或無意的反映出了台灣的現況。躲入想像？還是面對現實？正是台灣是否會「比利林恩化」的關鍵抉擇。

2003的美國影片《愛情不用翻譯》（LostinTranslation），片中描寫一名知名但頹喪的中年男影星及一位失意少婦在日本邂逅後，由於兩者都在外國語言與文化之中有點茫然失措，而突然產生了彼此相濡以沫的需要。片中男星受邀到日本拍攝名牌威士忌Suntory的廣告，但日籍翻譯每每將導演複雜的指令過度的簡化，以致導演與演員之間毫無溝通之實，這類遭遇使得這位男星益發陷於一種孤寂的困頓之中，也導致了他與女主角的曖昧情素得以醞釀發酵。在無意間，譯者的馬虎（錯誤），造成了浪漫（美麗）。

我的一位親戚曾是日本亞細亞航空--台日斷交之後日航特別設立的航空公司，主飛台灣日本航線也兼及東南亞，現已裁撤--的空姐。在該公司工作期間，有一件事情讓她常常心中鬱悶。原因是她的日本空姐同事表面雖然都非常客氣，但是每次服務完回到調理區，就開始議論機上客人。而最常聽到的一句話便是：「中國人好髒喔」（中國人wakitanai），彷彿這些不時被日本客人摸手摸腿摸屁股的台灣空姐完全不存在，因為「中國人」當然指的是機上的台灣客人。

AlphaGo擊敗世界第一的中國圍棋高手柯潔之後，一個全新的時代已經來到。這其中充滿了對人工智慧各種可能性的想像，從解決疑難雜症到緩解地球暖化都可獲得良方，仿佛新天堂樂園只待轉過街角。但值此同時也有知名學者、小說家、哲學家，甚至企業家（如SpaceX的執行長穆斯克）不斷提出各種警告。