# 字幕組  

傳聞中國大陸官方要求所有影片平台的日本動畫都要「先審後播」，知名影視平台Bilibili（B站）的四月新番開始出現登記號，不少新番卡在「即將開播」的狀態，能夠正常播放的日本動畫數量大幅減少。目前廣電官方和相關平台都未發佈與之相關的通告，但話題在「知乎」等社交網站上還是引發諸多討論。

「中國的下一代，就這樣慢慢和世界脫節，變成Netflix地圖上的那片灰色，與世隔絕。」

1999年春天，迪士尼最新動畫《花木蘭》登陸中國，距離在全球上映已超過9個月，盜版光碟在中國早已隨處可見。超過20年後，迪士尼以2億美元鉅資打造的真人版《花木蘭》再度進攻中國，票房卻遠遠不如預期，這一次恐怕同樣栽在猖獗的盜版文化。

台灣最大盜版網站楓林網日前遭刑事局查封，其他盜版網站也紛紛關站避風頭。對此，新媒體暨影視音發展協會（NMEA）理事長蔡嘉駿今（14）日表示，感謝政府查緝盜版，也呼籲應徹查上游來源；而對不少網友感嘆沒劇可看，他則期盼業界共同思考，是盜版影響流量，還是正版內容不符合觀眾期待？

5月20日，在全球熱播九年的電視劇《冰與火之歌：權力遊戲》（GameofThrones）剛播完最後一集，粉絲們對大結局的討論早已火熱至極。然而中國的許多劇迷卻被隔離在這股熱潮之外，遲遲無法收看中文版最後一集內容。

5月20日，在全球熱播九年的電視劇《冰與火之歌：權力的遊戲》（GameofThrones，又譯權力遊戲）剛一收官，粉絲們對大結局的討論早已熱火朝天。然而中國內地的許多劇迷卻被隔離在這股熱潮之外，遲遲無法收看中文版最後一集內容。

韓國 K-pop、電影不只風靡亞洲地區，更輸出至全球，近年就連韓劇，都深得西方觀眾歡心。

美國脫口秀《上周今夜秀》（LastWeekTonight）日前在節目中吐槽中國領導人習近平後，新浪微博正在實時刪除關於節目和主持人的帖子。

常在網路上看動漫、戲劇的網友，對於幫忙超前中譯內容的「漢化組」、「字幕組」必定不陌生。但這些私下漢化的作品並無合法授權，每年日本因盜版造成的損失數以億計，讓日方終於決定法辦「漢化組」。包括京都、靜岡等8地警方1月31日分頭出擊，總共逮捕5名20多歲的「漢化組」中國成員，這也讓微博上的中國網民紛紛發出「悲報」。

很多人到日本旅遊，總喜歡打開電視來看，也許不是很懂日語，但能捕捉到喜歡的偶像明星、收看視覺上就感覺美味的美食節目、或是新聞節目乾淨俐落的鏡面，就讓人覺得心情很好，而試著把視線拉到遙控器上，其實還藏匿著許多有趣的小秘密，比如「d按鈕」與「字幕」就是很好的例子。

中國近年大規模掃蕩盜版行為，自去年10月知名字幕組「澄空學園」成員遭日本警方逮捕後，簡稱「A站」、「B站」的兩大中國網路影片彈幕網站「AcFun」及「Bilibili」，也於近日大規模下架日劇及其他外國影片，引起華語圈網民一片哀號。除版權問題外，也有人認為中國共產黨的第十九次全國代表大會（十九大）將近，因此中國當局開始加強管制外國娛樂文化流入。

台灣網絡紅人谷阿莫，一系列的說電影系列短片在網絡大紅，賺進不少財富，但卻讓電影商損失重大，提起訴訟。

日本動漫產業發達，除國內發展蓬勃外，在台灣、中國等華語圈也備受歡迎，只要上網搜尋某個動漫名稱，便可以看到許多中文翻譯，但動漫迷在分享資源的同時，也引起了嚴峻的著作權問題，像是日本京都府警方日前就以違反《著作權法》嫌疑，逮捕2名中國字幕組成員，開創日本全國首起案例。

韓國綜藝節目《RunningMan》（以下簡稱RM）在兩岸三地有相當高的人氣，在大陸視頻網站優酷上，幾乎每期的播放量都超過千萬。而本週末6月5日，TWICE將首次做客《RM》的消息，難免還是在大陸網路上引起一些餘波微瀾。儘管周子瑜事件已經過去4個多月。

如果近來你有機會出國旅行，必定會感受到桃園機場變得更有氣質與充滿藝術感了！桃機日前除了積極開始著手規劃第三航廈之外，更在第一航廈、第二航廈等都妝點上具有設計感的公共藝術。

「人類的天然使命，是為下一代營造更美好的生活方式。」——康德

中國當局逐漸緊縮對盜版影視的管制，繼射手網11月無預警關站後，人人字幕組20日突然在微博貼文：「人人影視正式關閉，需要我們的時代已經離去，現在有更好的渠道代替了我們。」人人字幕組稱未來「也許會為正版商提供翻譯服務」，也可能轉型成單純的討論社區。人人字幕組與射手網相繼收攤，意味著中國對西方影視產業的盜版可能告一段落，也代表中國對海外影視的管制可能更為全面。

熱衷追逐美劇或其他國外戲劇的網友，22日起幾乎一片哀鴻遍野，因為中國最主要的字幕資源平台「射手網」突然無預警關站，提供盜版影集下載的「人人影視」也傳出美劇全部下架。新浪微博的「美劇再見」話題才不到兩天，已衝出4474.8萬（截至23日中午）的閱讀量，成為僅次於「康定縣6.3級地震」的熱門話題。「射手網」雖非網路上唯一的字幕資源，但中國當局對於智慧財產權的態度變化與鐵腕執法，似乎也昭示著影劇免費資源的「美好時代」將逐漸落幕。

中國「字幕組」的合作文化風行，由一批同好分工，把在當地首播沒多久的美國影集、日劇譯好字幕在網路上傳布。而江蘇省江陰市一名男子，喜歡冷門的藝術電影成癡，為了看懂電影，學習6國語言，還獨力翻譯了400部電影的字幕，然後把電影燒成光碟上網販售，最近被法院以侵犯智財權判刑3年。