# 口譯  

烏克蘭總統澤倫斯基（VolodymyrZelenskyy）與美國總統川普（DonaldTrump）在白宮會晤，原預訂要簽署的礦產協議，但最終在川普與美國副總統范斯（J.D.Vance）「二打一」的情況下告吹。對此，前公視總經理馮賢賢直言，澤連斯基最大的失策是沒帶口譯。

隨著各國逐漸迎來少子化、社會高齡化，不少人民都在來到退休年齡後繼續工作，根據美國勞工統計局的預測，到2033年，約30%的65至74歲美國人預計還是會繼續工作。對此，就有職涯中心分享多個適合退休者的兼職工作，例如外送、教職、保姆等，除了工時彈性、有錢賺，還能增加工作成就感。

近日OpenAI推出GPT-4o！功能強大不只可以處理文字、音頻、圖像，還能讀出人類的情緒，甚至能即時和人類視訊通話，眾多功能將在這幾周陸續釋出。不只提供ChatGPTPlus付費用戶使用，也提供給免費版的用戶。經過《風傳媒》編輯實測，GPT-4o免費版已正式能使用，速度明顯比過往的速度快，對於自己不清楚的知識，還會「即時上網搜尋」。

國防部昨（9）日下午連續發布2則「國家級防空警報」，內容指出中國下午3時4分發射衛星飛越台灣南部上空，不僅驚動眾多國人，更引起不少提早來台要採訪台灣選戰的外國記者恐慌。民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔在政論節目《新聞面對面》表示，簡訊中的英文翻譯錯誤連連，真的嚇壞了許多國外記者。

中國昨（9）日發射愛因斯坦探針衛星，但我國國防部發布的國家級警報中，不僅將衛星英文單字「Satellite（人造衛星）」誤寫為「missile（飛彈、導彈）」，「口譯哥」趙怡翔再指出，就連「Airraid」也寫錯了！英國媒體《衛報》記者也發文感嘆：「令人震驚的糟糕翻譯！」

民進黨前客家事務部主任蔣絜安因涉論文抄爭議請辭，原國際事務部主任謝佩芬也因轉戰立委選舉去職，針對目前黨務主管懸缺，據轉述，民進黨秘書長許立明今（9）日在中常會宣布，將由前立委陳明真接掌客家部，台北市議員趙怡翔接掌國際部，相信未來在兩人帶領下，對客家事務、政黨外交能多所貢獻。

輝達（NVIDIA）創辦人、董事長暨執行長黃仁勳日前在台大111學年度畢業典禮的演講中，勉勵身處AI時代的畢業生「要跑起來，不要用走的！不論你是要去捕食，還是逃離變成獵物的命運。」（Run,don’twalk!Eitheryou’rerunningforfood,orrunningfrombeingfood.）不過這句話經各家媒體和網友翻譯，讓網紅口譯員「浩爾譯世界」直言「扭曲原意了」。

民進黨總統參選人賴清德陣營今（20）日宣布，台北市議員趙怡翔、新北市議員戴瑋姍、前台中市議員陳世凱正式加入競選團隊，擔任發言人一職。暨日前延攬前三立主播郭雅慧後，競選團隊再添3名現前任民代，共計4名發言人，日後將針對不同議題代表競選團隊向外溝通。

副總統賴清德代表民進黨參選總統，日前已經公布三立女主播郭雅慧為競選辦公室發言人，據了解，除了郭雅慧外，另外也將新增湧言會台北市議員趙怡翔、新潮流系新北市議員戴瑋姍、新潮流系台中市議員陳世凱擔任發言人，強化整體團隊戰力。據悉，雖然尚未正式公布，但是新增3名發言人的訊息為確定。

最新總統大選民調，民進黨主席賴清德雖然仍是「三腳督」第1，但支持度卻持續走跌，且最新民調顯示，賴清德在20-39歲的青年票，幾乎都跑光了。「口譯哥」民進黨台北市議員趙怡翔在《寰宇一把抓》表示，年輕選票流失，真的是民進黨的大危機。明年的選舉，對民進黨來說是一個非常大的挑戰，一定要把年輕的選票拉回來。

德國國會下議院「聯邦議院」議員、友台小組主席魏爾胥率團訪問台灣，3日與我國總統蔡英文會面，他提到，如果台灣因為中國軍事脅迫，而不情願地進行合作，德國國會將明確拒絕接受這種情況。但德國獨立網媒《Table.Media》4日指出，這段話被誤譯為「如果台灣受到武力的威脅，我們會勇敢地站出來協助、支援台灣」。

民進黨台北市議員參選人「口譯哥」趙怡翔日前指出，民眾黨新竹市長候選人高虹安博士論文有多處錯誤，且經比對相似比例達24%以上，是「非常爛的文章」。對此，前台大新聞所教授彭文正指出，專業論文的文章是不能拿去用網站機器比對的，因為有太多的專有名詞，是這些網站的資料庫根本沒有儲存的單字，趙怡翔不懂學術界的東西，就不要貽笑大方。

美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）於昨（3）日拜會立院時，協助口譯的美國在台協會（AIT）口譯員因四度打斷說話、頻頻發出笑聲引發網友批評「不專業」。對此，金牌口譯員浩爾發文表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」

美國聯邦眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）旋風訪台，一舉一動都受到民眾關注，裴洛西今（3）日上午在立法院進行會議談話時，沒想到一名女性口譯員因不斷插話、大笑等「失禮」行為，在PTT上引發網友熱議，稍早口譯員的身分也曝光了。

美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）來台，除了對台海局勢影響受世界關注，「裴姨」一舉一動也被台灣網友持續追蹤。3日裴洛西接受總統蔡英文頒贈「特種大綬卿雲勳章」時，全身裝扮與勳章搭配，網友一致稱讚。事實上，裴洛西能做出此番搭配，與台美外交默契有關。

團結拚初選！民進黨湧言會在今年地方議員選舉共推出23位戰將，展現年輕派系強大戰力，要全力為民進黨壯大地方議會席次。其中，投入台北市議員初選的「台北好政連線」參選人「口譯哥」趙怡翔、康家瑋、林延鳳與顏若芳，今特別趕赴高雄與「高雄正能量」參選人林志誠、黃雍琇合體掃街造勢，6人共同喊出「青年參政、北高雙贏」口號，盼相互拉抬拚出高人氣，一同打贏初選，進軍議會。

烏克蘭總統澤倫斯基昨（1）日在歐洲議會發表視訊演說，指烏克蘭人民正為自由、生命及生存而戰；即使大城市的自由廣場遭砲襲，但全國每一個城市的每一座廣場都將被稱為「自由廣場」，我們只是為了生存而戰，我們只是希望看到孩子們活著。動人演說連口譯都哽咽。

「藍營口譯哥」國民黨國際部副主任黃裕鈞銜命遠赴美國華府籌備國民黨駐美代表處，近來傳出有意投入台北市議員選戰。黃裕鈞接受《風傳媒》採訪指出，黨中央非常重視對美業務，會組成最強的團隊，他沒有爭取國民黨駐美代表的位子，至於投入選舉是外界的傳聞，一切尊重國民黨中央的規畫與安排。

備戰2022大選，民進黨各派系都有幕僚新人加入直轄市議員初選戰局，尤其媒體最聚焦的北台灣，不少人更具不小的知名度；不過，從幕僚變選將，也有許多想像不到狀況。正國會參選新北板橋區的台日混血山田摩衣，竟因日本姓名常被選民聯想到日本AV女優；湧言會「口譯哥」趙怡翔，要在首都大安文山區參選，卻有選民以要支持「口譯哥」為由拒絕支持，原來是不知道趙本名。

口譯哥趙怡翔為了護航萊豬，改口「民進黨在野時反萊豬，是在不正確資訊下所做的錯誤決定」，因為「當時國際對於萊劑標準沒有界定」。口譯哥淪為說謊哥，證明了在民進黨要冒出頭，除了有才，還要無德。