# 卡提斯  

為慶祝建交六十周年，巴拉圭總統卡提斯（HoracioCartes）訪台三天，總統府在凱道以隆重的軍禮歡迎友邦元首。可笑的是，卡提斯致詞時，歷數台巴邦誼的過往，三度提及「蔣介石」，傳譯卻自動略過，改以「建立中華民國的諸多偉人先進」取而代之，儘管聞者未必聽得懂西班牙語，獨獨「蔣介石」三個字絕對聽得清楚，外交部的「小動作」，反倒讓「蔣介石」成為這場儀式，完全避不開忽略不掉的「特點」。

我國與巴拉圭共和國建交60年，巴拉圭共和國總統卡提斯（HoracioCartes）抵台訪問3天。總統府在12日上午以隆重軍禮迎接卡提斯，不過卡提斯致詞時以西班牙文3度提及「蔣介石」，外交部傳譯翻譯時，卻未譯出「蔣介石」，僅以「建立中華民國的諸多偉人先進」取代。

總統蔡英文12日會晤巴拉圭總統卡提斯，她說，卡提斯來訪前，簽署讓台灣免簽入境巴拉圭的行政命令，秉持互惠精神，她宣布即日起，中華民國對巴拉圭實施同樣的免簽證待遇。

總統蔡英文12日在總統府以隆重軍禮歡迎巴拉圭總統卡提斯。卡提斯強調，60年前台巴決定兩國攜手互助，希望繼續耕耘這份友好關係，卡提斯表示，兩國人民合作無間的邦誼永固。

台灣邦交國巴拉圭參議院3月31日通過修憲案，試圖取消該國憲法原本「總統不得連任」的規定，該國卡提斯總統未來將可連選連任。這項修憲案也惹來大批反對民眾抗議，由台灣捐款6億蓋成的國會大廈也被縱火。我國外交部表示，目前尚無國人遭波及的訊息，將持續關注事件發展。

蔡英文總統即將結束在巴拉圭的訪問，不過，巴拉圭昨天《最新時刻報》報導，總統卡提斯向台灣保證會正當公開化使用捐款。讓台灣媒體於蔡英文與媒體茶敘時，詢問蔡此行是否有其他「沒有公開的捐款？」並要求蔡是否能宣誓，未來不會再有像過去「金錢外交」？蔡則強調，她來到巴國，只提增加台灣獎學金名額和增加巴拉圭牛肉進口兩件事，「我沒有告訴你的，就是沒有存在的事情！」

總統蔡英文今天展開巴拉圭訪問行程，蔡總統接受巴拉圭總統卡提斯贈勳、簽署聯合聲明，及見證兩國外長簽署台巴航空運輸協定；有多家巴國日報報導蔡總統昨天抵達的消息。