# 凌耿  

凌耿在16歲成了紅衛兵，他冷眼看著同學逼迫老師吃蟲子、虐打他、讓他不堪痛苦跳樓自殺後，才在老師的日記裡看到這段話：「這孩子值得培植，能教導這樣的學生是件令人快慰的事！過去十幾年來，教育界越來越黑暗，我曾數度考慮辭職，然而為了這樣的學生，我實在無法放棄……」

冷戰時期，兩岸隔絕不通，數十萬外省人在台灣，不知故鄉人事變化，魂牽夢繫，十分煎熬。1970年代有幾本描述文革的書在台灣暢銷，並不意外：一來符合反共政策，二來外省人都想知道故鄉發生的事情，三來台灣人對於陌生的「祖國」也充滿好奇。但奇特的是，關於中國的書，台灣讀者卻都只能看譯本。像《天讎：一個中國青年的自述》就很矛盾。既然是一個中國青年的自述，為何書上並列作者和譯者？難道他像林語堂一樣，不是用中文寫的?《北京最寒冷的冬天》也是如此，作者更在跋中自稱是「只能用中文寫作的中國人」，那為何我們看的還是譯本？