# 傳統與現代  

全國唯一新舊串接共構派出所！台中市社口派出所前身為「社口警察官吏派出所」，成立於1903年，至今已有122年歷史，曾因大地震重新整修，該建物深具建築及歷史文化資產價值，市府以新舊共存方式修建，台中市政府警察局豐原分局社口派出所3日落成。市長盧秀燕主持辦公廳舍落成典禮表示，市府以新舊共存方式讓傳統與現代共榮；也希望未來警所不僅傳承文化資產，更能守護市民、維護治安，提供更優質服務。

龍潭素有桃園的文化與文學首都之稱，擁有悠久歷史的龍元宮正值建宮200週年之際，啟動了改造工程，將「設計導入傳統場域」，今(5)日舉辦「人神共創的痕跡」成果發表會，副市長蘇俊賓親赴參與表達對於此項文化保育工程的高度支持。蘇俊賓表示，藉由保留傳統工藝並導入當代美學設計理念，讓長輩與年輕世代在傳統與現代間相互對話、交流及學習，激盪出美麗的火花。此外，桃園已經成功爭取在2026年舉辦「台灣設計展」，到時會有越來越多類似的成功案例在桃園被全世界看到。

由文化部主辦的臺北時裝週SS25將於10月17日至10月21日在松山文創園區隆重登場。本季以「臺Type時尚圖鑑」為主題，聚焦於臺灣民眾的日常街頭時尚，從臺北的生活場景中發掘獨具特色的時尚文化。設計師們透過創新的視角，將臺灣的人文歷史與風情融入設計中，融合傳統與現代，展示了兼具本土創意與國際競爭力的時尚作品。

2023嘉義好神系列活動即將在8月13日至15日開跑，由布袋過溝建德宮「火燈夜巡」揭開序幕，接續9月2日舉行「迎大士爺創意踩街活動」及9月5日至7日大士爺廟「大士爺祭」等活動輪番上陣。首次亮相的「2023嘉義好神形象片」中，影片將傳統文化巧妙融合新世代視角，為民眾帶來全新的觀感。活動總策展人潘瑋茵強調，整個活動是在地青年與廟方共同合作籌備的成果，讓年輕人的創意結合傳統文化，還邀請第31屆金曲獎主視覺平面設計師盧翊軒以及其設計團隊「見本生物」的羅盛皇設計師參與，為2023嘉義好神打造全新主視覺，重新塑造嘉義文化的品牌形象。翁章梁表示，布袋建德宮「火燈夜巡」已有百年歷史，民雄大士爺廟的「大士爺祭」則是七月普渡的重頭大戲，藉由縣府協助推廣嘉義好神系列活動，除了邀請民眾參與兩大民俗盛事，還有許多創新活動能夠體驗，包含好神演藝、好神走讀、好神辦桌體驗，讓鄉親從活動中認識嘉義獨一無二的在地歷史、飲食文化。嘉義縣文化觀光局長徐佩鈴表示，好神走讀由在地團隊設計，安排歷史內涵豐富的「過溝祈安小旅行」、「隨大士爺伯『下街』遊－放水燈」；好神辦桌由民雄商圈協會舉辦「辦桌文化體驗」；好神演藝邀請到臺語歌手「喬幼」、布袋鎮內田慶和軒北管、迓火燈主唱玟靈《靈聲天團》、Dreamer織夢者、金曲樂團裝咖人Tsng-kha-lâng、島嶼都市浪漫譚及在地藝文團隊。更多相關活動訊息可上「嘉義縣文化觀光局」臉書粉絲專頁查詢。

「蜻蜓雅築」創辦人施秀菊，在屏東縣政府邀請下，首度於屏東美術館展出「嚮．光─琉璃之路」，屏東縣長周春米27日出席開展儀式，穿戴施秀菊設計的琉璃珠亮相，周春米表示，施秀菊老師40年來深耕部落文化藝術產業的推廣傳承，這次展覽呈現她畢生功力所創造的琉璃藝術之美，邀請大家一起細細欣賞、感受美麗的文化技藝。周春米表示，琉璃珠是排灣族重要的聖物，不但是傳家之寶也是婚配重要禮物，賴副總統昨宴請瓜地馬拉共和國總統賈麥岱也致贈串成臺灣形狀的琉璃珠藝品，可見琉璃珠不只是排灣族，也是臺灣在國際交流極具美麗與神聖象徵的聖物。縣長周春米以及施秀菊、陳治憲及李秋月、磊勒丹兩對母子檔藝術家、文化處長吳明榮，共同為「嚮．光─琉璃之路」開展走秀，這次展出近80件作品，展期至6月18日。施秀菊說，童年的她總是追逐著蜻蜓，而排灣族傳說中的琉璃珠是蜻蜓眼睛羽化而成，童年記憶與部落文化，成為她為本次展覽新創裝置作品《原來琉璃情》的靈感，也可說是她琉璃之路起點的象徵之一。施秀菊從研究技術開始，逐步加入金工技術、彩繪玻璃、異材質結合，推展至今居家裝飾等概念。此次展出她所創作的傳統與現代的琉璃珠作品，傳統系列與自身族群文化自然密不可分，目的是再現老琉璃風采；現代琉璃則跨越了想像限制，取用老琉璃既有的異材質結合，例如：銀飾與琉璃；其他素材如果實、貝殼、麻纖維皆蘊藏部落的符號，色澤上，現代與傳統的鮮明燦彩與消光素雅，皆可在本展中飽覽作品既古典且嶄新的特色。另一系列展品——設計款方巾與提袋，圖樣來自琉璃珠紋樣的再轉化，出自施秀菊之子陳治憲之手，他自兒時起即被琉璃珠所圍繞，接棒品牌之後，積極發展居家生活系列，將圖樣再移轉至實用面，從身上的飾品走入環境與空間，琉璃之路，再疊加一層多變豐富的色彩。懷抱對傳統文化的嚮往，施秀菊一路上不斷納入新思維、創作出斑斕彩珠。她因為琉璃成為一位嚮導者，也向著琉璃的光一路前行。

 「蜻蜓雅築」創辦人施秀菊，在屏東縣政府邀請下，首度於屏東美術館展出「嚮．光─琉璃之路」，屏東縣長周春米4月27日出席開展儀式，穿戴施秀菊設計的琉璃珠亮相，周縣長表示，施秀菊老師40年來深耕部落文化藝術產業的推廣傳承，這次展覽呈現她畢生功力所創造的琉璃藝術之美，邀請大家一起細細欣賞、感受美麗的文化技藝。

2022屏東戲劇節從4月30至8月7日，以「傳統VS.現代激盪」為主題，邀請雲門舞集、明華園戲劇總團及黃字團、十鼓擊樂團、秀琴歌劇團、臺灣豫劇團、新古典室內樂團、蒂摩爾古薪舞集等重量級團隊，於屏東藝術館演出，優惠套票即日啟售。傳統戲曲以歌仔戲及豫劇為主力，由明華園戲劇總團領軍，推出《么嘍正傳》首部曲，由無敵小生孫翠鳳、陳子豪與陳昭賢帶領新秀述說如何在紛亂的環境中安然自在地能活出一片天。明華園黃字戲劇團《隋唐英雄傳》為國家文藝獎得主陳勝國力作，歌仔戲傳統古冊連本大戲，經典上演。臺灣豫劇團與秀琴歌劇團皆首次至屏東表演，由豫劇皇后王海玲領銜主演帶來2022年新編大戲《金蓮纏夢》，秀琴歌劇團則以年度全新創編祈福大戲《海神媽祖》與屏東民眾見面。現代作品的演出陣容，由十鼓擊樂團《祈天鼓動》打頭陣，以原民、常民文化的原創擊鼓視覺技法及聽覺節奏音樂創作，展現來自臺灣的生命力。雲門舞集《十三聲》，由藝術總監鄭宗龍編舞，被外媒譽為「震懾全面感官的文化記憶」的作品，集結跨界音樂人林強，將台灣土地特有的聲音帶進舞作。今年首度榮獲《TAIWANTOP》演藝團隊殊榮的新古典室內樂團，特別搬演經典作品《阿嬤的歌本》2.0版，以原創許逸聖的劇本，經由導演吳維緯重新改編，並邀請劇場設計翹楚王奕盛，擔任影像和舞台設計，打造全新版本。由屏東縣政府委託製作，最具屏東原創特色的蒂摩爾古薪舞集《bulabulaymun？》，以舞蹈劇場形式呈現牡丹社事件，讓人重新感受歷史。屏東戲劇節套票任選2場享75折優惠，戲迷們不可錯過。購票請洽詢屏東演藝廳08-7227699或逕自上Opentix兩廳院售票系統購票。

由財團法人原住民族文化事業基金會自2012年創辦，每兩年舉辦一次的「Pulima藝術獎」，今年已經邁入第五屆，這個獎項是以原住民族為主體，自2016年開始增設「表演藝術新秀徵件計畫」，2018年辦理「Pulima藝術獎-表演創作徵件競賽」，每兩年一次，提供國內原住民表演藝術人才發表實驗性、創新性與跨領域之創作。11月15日在台北國際藝術村舉行「2020Pulima藝術獎-表演創作徵件競賽」的頒獎典禮，除頒給5位入選藝術創作者每位新台幣十萬元獎金以外，也獲邀成為「2021年原住民表演創作巡演計畫-《Pulima表演新藝站》」優先扶植對象，進行作品延伸發展及部落巡演。

「現在演出的傳統舞蹈都不傳統了，因為用現代的概念去呈現，那就不再是傳統舞蹈」，學習傳統宮廷歌劇「箜舞」（又譯孔劇）出身的泰國當代舞蹈家皮歇，對於傳統和現代的舞蹈做出區別，而他這次為台北藝術節演出的全新作品「No.60」，更是花了近20年時間才完成。另外，皮歇也依照防疫規定隔離14天，問起這段體驗，他竟然說有點懷念。

台灣燈會由台中市府教育局舉辦花燈競賽燈區，是燈會中最具有文化傳承意義的一區，可以見到全國各級學校親、師、生、志工及各機關團體齊心創作的花燈作品，於暑假期間參與臺中市政府教育局辦理花燈製作研習，並獲頒優秀作品之一的神岡國中生活科技課的資訊組長廖國興老師表示，製作花燈前，他即邀請校內視覺藝術的潘文凱老師一同構思花燈作品，如何結合在地文化，以隆重迎接2020年台灣燈會在台中-鼠年的到來。

記者吳順永／台南報導