# 中共十八大  

中國國務院前總理李克強，2023年10月26日因突發心臟病逝世，享年68歲。

北韓建國70周年紀念日將於9日登場，中國國家主席習近平是否出席，備受關注。中國官媒《新華社》4日終於宣布，將由中央政治局常委、中共全國人民代表大會常務委員會委員長栗戰書代表習近平率團出席北韓建國紀念活動。中共中央對外聯絡部新聞發言人4日在北京宣布，應朝鮮勞動黨中央委員會和朝鮮民主主義人民共和國政府邀請，中共中央政治局常委、全國人大常委會委員長栗戰書作為習近平總書記、國家主席的特別代表將率中國黨政代表團于9月8日訪問朝鮮（北韓），並出席朝鮮（北韓）建國70周年慶祝活動。本月9日是北韓建國70周年紀念日，每年建國紀念日北韓政府除了慶祝活動也會藉機炫耀武力，外界預料今年的紀念日閱兵典禮將比往年更加盛大。然而南韓《東亞日報》4日分析，由於北京正忙於舉辦中非合作論壇，非洲領導人及代表還將與習近平進行一對一會面，加上不想讓美國認為習近平與金正恩有意聯手，因此習近平出席北韓建國紀念日機會渺茫。《韓聯社》和《朝鮮日報》則指出，過往中國國家領導人江澤民和胡錦濤訪問北韓，通常一週前就會發佈相關消息，但今年北京一直到3日都還沒發布消息，習近平出訪的機率相當低。《東亞日報》猜測，考量中朝關係的重要性，可能會派出中共中央政治局常委、中央書記處書記王滬寧代替出訪，因為北韓領導人金正恩今年三次訪問中國時，都是王滬寧出面迎接，並陪同出席中朝首腦會談。不過最後結果則是由栗戰書代表出席。67歲的栗戰書是河北平山人，出生自「紅色家庭」，他的爺爺、父親、叔父均為中共「老革命」，曾與現任國家主席習近平同在河北省任職，兩人交情深厚。在習提出「依法治國」的目標下，栗戰書則接掌全國人民代表大會，負有立法改革任務。

美國布魯金斯研究中心中國問題專家李成指出，中共十八大政治局委員中，過半將退休不會續任。這是文化大革命以來，撤換委員最多的一屆。他也預期，中共總書記習近平人馬也將全面上位。

中國國防部新聞發言人楊宇軍29日表示，中央軍委聯合參謀部副參謀長、武警部隊原司令員王建平因涉嫌受賄犯罪，軍事檢察機關已對其立案偵查。王建平也成為中共十八大以來解放軍首名落馬的現役上將，但記者會並未說明其接受黨內調查的時間。

在四天的閉門會議後，中共第十八屆中央委員會第六次全體會議（簡稱六中全會）於10月27日閉幕，並發佈會議公報。這是中共首次以公報的形式確立習近平的「核心」地位。他在第一個任期將屆滿時，以雷厲風行的執政風格，為中國設計了一條清晰的改革發展路線。這鞏固了習近平在中國這時代的核心政治領袖地位。

我在香港大學我的同事班志遠（DavidBandurski），美國人，一口流利中文，不少大陸媒體文章經他譯介到海外。他和他的老外同道在網上有個朋友圈。中共十八屆三中全會的那幾天，他和我忙著分析大會決定，不時來電話，討論諸多費解的官方術語。他告訴我，圈裡的朋友說：「現在首先要做的，是把中文翻譯成中文。」