# 世界公民文化中心  

還在用電腦正經八百地傳email給客戶和同事？那你就落伍了！智慧型手機的普及，結合LINE、facebook、各種社交APP等通訊軟體，讓工作訊息的傳達變得更即時快速。在上海某知名外商擔任行銷經理的陳小姐便直言，她與客戶之間的聯絡，90%是利用LINE與facebook，「發email？那只有在需要留存訊息作為憑據時才考慮！」她說。

Steve和外籍客戶吃飯，今年幾個案子都做得很成功，客戶很開心。吃完飯，客戶說：

Michael的外籍同事剛剛外派到台灣，想要請教他幾個和如何融入本地文化有關的問題，約好會面時間後，外籍同事說：

Maggie和幾位外籍同事一起開會，討論明年預算。Maggie贊成其中一個同事的想法，就脫口而出”plusone”。結果外籍同事們都聽不懂她的意思。Plusone 不就是加一，代表同意某個人的想法。大家熟悉的不得了的表達方式，為何老外卻霧煞煞？

Sunny的海外老闆要到台灣來出差，她寫信給老闆：“Iexpecttoseeyousoon.”

Kevin在企劃會議中提出一個新想法，想聽聽同事們的意見。外籍同事說：That'safinesuggestion.I'lldrinktothat.

Jimmy的外籍同事邀請他參加一個重要的party，Jimmy身體不太舒服無法參加，外籍同事說了一句：＂Whatashame!＂

Paul和外籍老闆討論明年的行銷預算。老闆看了之後，說It’sallwellandgood.

David和外籍同事談起最近新進同事的工作表現。同事說了一句：“Hedoesn'tcareaboutthejob,he’sjust phoningitin.“

Sundaydriver可不是什麼星期天司機；Dailydriver也不是每天開車的人。

老外說＂You can take it to the bank.＂不是叫你去銀行

Maggie和外籍同事討論新產品上市計劃，時間一改再改，到最後她真的受不了了，很生氣，就對同事說：Youareenough！

為了如期交貨，生產機台連日運作趕工，大家忙得不可開交之際，傳出一聲驚呼：「Themotoractsup!」聽懂這句英文的人都知道大事不妙了。……以up作字尾的片語常被譯為「…起來」，但以下三例的實際意思卻天差地遠：

防疫期間，公司公告要求所有人員進入辦公室都要量耳溫、戴口罩，但許多高階主管卻頻頻以趕時間、忘記了為由忽視規定。總經理Henry聽聞後再三強調：「Everyoneshouldgobythebook.」這裡的book可不是「書」喔！book在許多慣用語中有不同的涵義，來看幾個例子：

Amy接到海外客戶來電找她的主管，剛好主管下班了，她就告訴對方：

年關將近，又是一波轉職潮。我們輔導過許多為了轉職外商來進修英文的案例，其中Mark是本土PC製造廠的PM，想轉到外商，面試了幾家外商都沒有下文。跟顧問做了精準模擬面試後才發現，原來他每次interview最後，面試官問他有什麼問題，他劈頭就問：

Tim和外籍主管談起公司剛到職的設計師，外籍同事說這位設計師「He’squickonthedraw」。

公司的新產品要上市，Alex要召集一次conferencecall，邀請海外相關部門的同事參與，他問負責安排會議的外籍同事Belle，一共有多少人會參與會議？Belle回答：

外籍同事找Ethan討論年度的產品計劃，討論時同事問Ethan：

Howard向一家美國廠商下了訂單，希望對方馬上出貨。接單的外國人對他說：「It'satallorderbutwe'lltry.」很高的訂單？Howard覺得很不解，難道是下單數量太多嗎？