泰國首都曼谷的四面佛爆炸案引發各國高度關切，卻有美國知名媒體《聖荷西信使報》(San Jose Mercury News)發生誤植事件，將Thailand（泰國）， 誤植成Taiwan（台灣）。
北加州的《聖荷西信使報》（San Jose Mercury News）今天頭條刊登泰國爆炸案新聞，不過標題卻使用「Taiwan hunts for shrine bomber（台灣追捕炸彈客）」。
在不少讀者反映後，美媒網站雖已更正，但報紙出刊，來不及搶救，他們表示會盡快的發布更正啟事，最快明天就會刊登在報紙上。 （相關報導： 曼谷爆炸：四面佛重新開放予遊客參拜 ｜ 更多文章 ）
像這樣在單字方面，老外判讀錯誤的例子也有很多，市面上就有許多像是「連老外都會錯的2500個英文單字」、「最容易發錯音的英語單字」等書出刊，除了Thailand(泰國)和Taiwan(台灣)、也有口語上的Cancel (取消)和cancer(癌症)、Confirm(確認)和Conform(一致、符合)等例子。