我們對於許多詞語的理解，都帶有現代的背景與價值觀，但若將這些詞語放回歷史的脈絡中，它們往往擁有截然不同的含義。例如，像「跳槽」、「掉頭」、「出局」與「開方子」等詞彙，在古代青樓的語境下，所指的意涵與今天的解釋有很大差異。這些詞語不僅反映了當時社會的結構與文化，也揭示了人際互動中的微妙與複雜。
1、掉頭
根據《搜狐網》指出，從現代的角度來看，「掉頭」是指回頭走。舉個例子，如果你開車行駛一段路後發現自己走錯了方向，或是突然想起忘了帶東西，那麼你會選擇掉頭返回，這就是現代對掉頭的理解。
然而，在古代青樓中，掉頭卻有另一層深意。當時，掉頭是指青樓女子從一座青樓換到另一座青樓。這樣的行為並不容易，只有像當時的名角一樣，有著特殊能耐的女子，才可能做到。
2、出局
此外，「出局」這句話在現代社會中常用來表示某人被排除或淘汰，但在古代，它的含義則有所不同。在那時，「出局」指的是嫖客將青樓女子帶回家中或其他地方，這在當時是相當普遍的情況。舉例來說，一些不太願意去青樓的貴族或達官，可能會選擇將青樓的女子接回自己的府邸。這些女子有時並非只賣身，還可能有特殊的才藝，比如擅長舞蹈或歌唱。有些貴族在家中舉行宴會時，便會邀請這些有才華的青樓女子前來表演，為宴會增色。
3、跳槽
然而，「跳槽」這個詞，現代人都知道，指的是換工作，離開原本的職位。但在古代青樓，這個詞卻有不同的含義。在那時，如果有人說某位客人跳槽，意思是他喜新厭舊，把原本偏愛的姑娘換成了另一位。
4、開方子
《搜狐網》也補充，在現代「開方子」通常指的是求醫看病，醫生會根據病人的病情開藥方，讓患者去抓藥。然而，在古代青樓中，「開方子」的意思則完全不同。當時的「開方子」指的是根據不同客人的特徵和需求，採取不同的應對方式
舉個例子，若今天來的是一位年輕的富商，青樓女子可能會用溫柔的談話和細膩的舉止來吸引他；而如果來的是一位老年官員，青樓女子則可能會選擇通過一些文化交流、談論詩詞來打動他。總之，「開方子」就是指根據不同客人的背景與需求，量身定制的應對策略。
總結來說，在古代青樓的行話及暗語反映了當時社會對女性的刻板印象與保守思想，同時也展現了青樓女子在艱難環境下的智慧與生存之道。這些語言不僅是她們與客人溝通的方式，也是一種文化的傳遞。
資料來源：《搜狐網》 （相關報導： 古代妓女不想接客，發明一個食物打發客人，流傳至今變成這一種美食 ｜ 更多文章 ）
責任編輯／梁溶珈
